中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

　　家賛三員　掌翰史一員
　進爵元侯府　家令察侍紀一員　家賛二員
　東苑監　監令一員　貼監一員
　寅賓館　館守一員
　虞衡司　総虞衡元侯一員　左虞衡郡侯一員
　　右虞衡紫巾亜卿一員　副虞衡察侍紀三員
　　掌筆帖三員
　観察司　総観察郡侯一員　副観察紫巾亜卿一
　　員　掌筆帖一員
　協理府　紫金大夫一員　正議大夫中議大夫皆
　　無定員　長史二員　属官大筆帖一員　都通
　　事副通事皆無定員　司暦通事一員　筆帖式
　　一員　講解師一員　訓詁師一員皆不拘品級
　　通事　秀才　若秀才等皆無定員
　那覇官　左堂賛議官一員　右堂察侍紀一員
　　大筆帖一員　小筆帖一員　理問所理問四員
　　承応所承応一員　業轡所業轡一員
　武備司　軍器監一員　掌筆帖一員

現代語訳

家賛　三員　掌翰史　一員
　進爵元侯府　家令察侍紀　一員　家賛　二員
　東苑監　監令　一員　貼監　一員
　寅賓館　館守　一員
　虞衡司　総虞衡元侯　一員　左虞衡郡侯　一員
　　右虞衡紫巾亜卿　一員　副虞衡察侍紀　三員
　　掌筆帖　三員
　観察司　総観察郡侯　一員　副観察紫巾亜卿　一
　　員　掌筆帖　一員
　協理府　紫金大夫　一員　正議大夫・中議大夫は皆
　　定員なし　長史　二員　属官大筆帖　一員　都通
　　事・副通事は皆定員なし　司暦通事　一員　筆帖式
　　一員　講解師　一員　訓詁師　一員　皆品級にこだわらず
　　通事・秀才・若秀才等は皆定員なし
　那覇官　左堂賛議官　一員　右堂察侍紀　一員
　　大筆帖　一員　小筆帖　一員　理問所理問　四員
　　承応所承応　一員　業轡所業轡　一員
　武備司　軍器監　一員　掌筆帖　一員

英語訳

House Advisors: Three persons. Document Historian: One person.

Promoted Prince's Office: House Administrator Satsujiki Officer: One person. House Advisors: Two persons.

Eastern Garden Superintendency: Supervisor: One person. Deputy Supervisor: One person.

Yin-bin Guesthouse: Guesthouse Keeper: One person.

Forestry and Mountain Resources Bureau: Chief Forestry and Mountain Resources Prince: One person. Left Forestry and Mountain Resources District Prince: One person. Right Forestry and Mountain Resources Purple Headband Vice Minister: One person. Deputy Forestry and Mountain Resources Satsujiki Officers: Three persons. Chief Secretaries: Three persons.

Inspection Bureau: Chief Inspector District Prince: One person. Deputy Inspector Purple Headband Vice Minister: One person. Chief Secretary: One person.

Administrative Coordination Office: Purple Gold Minister: One person. Senior Council Minister and Middle Council Minister both have no fixed number. Chief Historians: Two persons. Subordinate Official Grand Secretary: One person. Chief Interpreter and Deputy Interpreter both have no fixed number. Calendar Interpreter: One person. Secretary: One person. Lecture Teacher: One person. Commentary Teacher: One person, all without regard to rank classification. Interpreters, Scholars, and Junior Scholars all have no fixed number.

Naha Port Official: Left Hall Council Official: One person. Right Hall Satsujiki Officer: One person. Grand Secretary: One person. Minor Secretary: One person. Judicial Office Judge: Four persons. Reception Office Receptionist: One person. Port Affairs Office Port Officer: One person.

Military Equipment Bureau: Military Equipment Supervisor: One person. Chief Secretary: One person.