中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

　弥世公館　大使三員　掌筆帖三員　若筆帖六
　　員　烹調膳夫一員
　董舟所　大使二員　大筆帖一員　小筆帖一員
　那覇庫　大使一員　大筆帖一員　小筆帖一員
　麻姑倉　大使二員　掌筆帖二員
　転運所　大使二員　掌筆帖三員
　糖団　主事一員　大使二員　掌筆帖二員
　奉監司　麻姑山監撫使一員　監撫掌筆帖二員
　　八重山監撫使一員　監撫掌筆帖二員　各府
　首里三平等各郷分巡察官　真平等左大尹郡侯
　　一員　右大尹紫巾亜卿一員　少尹察侍紀四
　　員　南平等左大尹郡侯一員　右大尹紫巾亜
　　卿一員　少尹察侍紀四員　西平等左大尹郡
　　侯一員　右大尹紫巾亜卿一員　少尹察侍紀
　　四員
　理梵司　理梵正紫巾亜卿一員　理梵副察侍紀
　　二員　掌筆帖二員
　綜石局　督工察侍紀一員　掌筆帖一員

現代語訳

弥世公館　大使　三員　掌筆帖　三員　若筆帖　六
　員　烹調膳夫　一員
董舟所　大使　二員　大筆帖　一員　小筆帖　一員
那覇庫　大使　一員　大筆帖　一員　小筆帖　一員
麻姑倉　大使　二員　掌筆帖　二員
転運所　大使　二員　掌筆帖　三員
糖団　主事　一員　大使　二員　掌筆帖　二員
奉監司　麻姑山監撫使　一員　監撫掌筆帖　二員
　八重山監撫使　一員　監撫掌筆帖　二員　各府
首里三平等各郷分巡察官　真平等左大尹郡侯
　一員　右大尹紫巾亜卿　一員　少尹察侍紀　四
　員　南平等左大尹郡侯　一員　右大尹紫巾亜
　卿　一員　少尹察侍紀　四員　西平等左大尹郡
　侯　一員　右大尹紫巾亜卿　一員　少尹察侍紀
　四員
理梵司　理梵正紫巾亜卿　一員　理梵副察侍紀
　二員　掌筆帖　二員
綜石局　督工察侍紀　一員　掌筆帖　一員

英語訳

Miyose Official Residence: Ambassadors: Three persons. Chief Secretaries: Three persons. Junior Secretaries: Six persons. Cook: One person.

Ship Management Office: Ambassadors: Two persons. Grand Secretary: One person. Minor Secretary: One person.

Naha Treasury: Ambassador: One person. Grand Secretary: One person. Minor Secretary: One person.

Mako Granary: Ambassadors: Two persons. Chief Secretaries: Two persons.

Transportation Office: Ambassadors: Two persons. Chief Secretaries: Three persons.

Sugar Guild: Administrator: One person. Ambassadors: Two persons. Chief Secretaries: Two persons.

Supervisory Bureau: Mako Mountain Governor: One person. Governor's Chief Secretaries: Two persons. Yaeyama Governor: One person. Governor's Chief Secretaries: Two persons. Each district office.

Shuri Three Districts Regional Circuit Inspectors: Shin District Left Chief Magistrate District Prince: One person. Right Chief Magistrate Purple Headband Vice Minister: One person. Assistant Magistrates Satsujiki Officers: Four persons. Nan District Left Chief Magistrate District Prince: One person. Right Chief Magistrate Purple Headband Vice Minister: One person. Assistant Magistrates Satsujiki Officers: Four persons. Nishi District Left Chief Magistrate District Prince: One person. Right Chief Magistrate Purple Headband Vice Minister: One person. Assistant Magistrates Satsujiki Officers: Four persons.

Buddhist Affairs Bureau: Chief Buddhist Official Purple Headband Vice Minister: One person. Deputy Buddhist Officials Satsujiki Officers: Two persons. Chief Secretaries: Two persons.

Stone Management Bureau: Construction Supervisor Satsujiki Officer: One person. Chief Secretary: One person.