中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【以下表組】
【右丁】
【一段目】
九世
《割書：八世烜｜長子》堅
十一世
《割書：十世彬｜第二子》灼
《割書：十世彬｜第三子》燿
【二段目】
十世
邦俊《割書：道亭｜通事》
彬《割書：適菴正｜議大夫》
十二世
培《割書：通事｜》
墉《割書：通事｜》
坦《割書：通事｜》
【三段目】
十一世
灼《割書：子華正議大夫康｜熙五十二年貢使》
炳《割書：子星｜通事》
燿《割書：子南｜秀才》
【四段目】
十二世
壎《割書：都通｜事》
垣《割書：通事》

【左丁】
【一段目】
二世
《割書：始祖崇｜第二子》瀼
《割書：崇第｜三子》誉
《割書：崇第｜四子》清
【二段目】
三世
斉《割書：思亭都｜通事》
曦《割書：暁亭長史嘉靖｜二十二年貢使》
回保《割書：厚亭｜通事》
【三段目】
四世
明《割書：祖亭都｜通事》
【四段目】
五世
模《割書：仰亭｜通事》
柏《割書：勁亭｜長史》
権《割書：平亭｜通事》
樟《割書：実亭都｜通事》
【五段目】
六世
廸《割書：吉亭都｜通事》

現代語訳

【表組み続き】
【右丁】
【一段目】
九世
《割書：八世烜の長子》堅
十一世
《割書：十世彬の第二子》灼
《割書：十世彬の第三子》燿
【二段目】
十世
邦俊《割書：道亭、通事》
彬《割書：適菴、正議大夫》
十二世
培《割書：通事》
墉《割書：通事》
坦《割書：通事》
【三段目】
十一世
灼《割書：子華、正議大夫、康熙五十二年貢使》
炳《割書：子星、通事》
燿《割書：子南、秀才》
【四段目】
十二世
壎《割書：都通事》
垣《割書：通事》

【左丁】
【一段目】
二世
《割書：始祖崇の第二子》瀼
《割書：崇の第三子》誉
《割書：崇の第四子》清
【二段目】
三世
斉《割書：思亭、都通事》
曦《割書：暁亭、長史、嘉靖二十二年貢使》
回保《割書：厚亭、通事》
【三段目】
四世
明《割書：祖亭、都通事》
【四段目】
五世
模《割書：仰亭、通事》
柏《割書：勁亭、長史》
権《割書：平亭、通事》
樟《割書：実亭、都通事》
【五段目】
六世
廸《割書：吉亭、都通事》

英語訳

[Table continuation]
[Right page]
[First row]
Ninth generation
《Marginal note: Eldest son of eighth generation Ken》Ken
Eleventh generation
《Marginal note: Second son of tenth generation Hin》Shaku
《Marginal note: Third son of tenth generation Hin》Yō

[Second row]
Tenth generation
Hōshun《Marginal note: Dōtei, Interpreter》
Hin《Marginal note: Tekian, Grand Master for Splendid Happiness》
Twelfth generation
Bai《Marginal note: Interpreter》
Yō《Marginal note: Interpreter》
Tan《Marginal note: Interpreter》

[Third row]
Eleventh generation
Shaku《Marginal note: Shika, Grand Master for Splendid Happiness, tribute envoy in fifty-second year of Kangxi》
Hei《Marginal note: Shisei, Interpreter》
Yō《Marginal note: Shinan, Presented Scholar》

[Fourth row]
Twelfth generation
Ken《Marginal note: Chief Interpreter》
En《Marginal note: Interpreter》

[Left page]
[First row]
Second generation
《Marginal note: Second son of founding ancestor Sui》Jō
《Marginal note: Third son of Sui》Yu
《Marginal note: Fourth son of Sui》Sei

[Second row]
Third generation
Sei《Marginal note: Shitei, Chief Interpreter》
Gi《Marginal note: Gyōtei, Chief Secretary, tribute envoy in twenty-second year of Jiajing》
Kaihō《Marginal note: Kōtei, Interpreter》

[Third row]
Fourth generation
Mei《Marginal note: Sotei, Chief Interpreter》

[Fourth row]
Fifth generation
Bo《Marginal note: Gyōtei, Interpreter》
Haku《Marginal note: Keitei, Chief Secretary》
Ken《Marginal note: Heitei, Interpreter》
Shō《Marginal note: Jitsutei, Chief Interpreter》

[Fifth row]
Sixth generation
Teki《Marginal note: Kitsutei, Chief Interpreter》