中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【右丁】
【以下表組】
【一段目】
五世
《割書：四世廷｜嘉長子》璋
四世
《割書：三世起鳳｜第二子》廷章
四世
【二段目】
六世
皐邁《割書：黎懐｜秀才》
五世
継南《割書：小咸｜秀才》
五世
為模《割書：君範｜秀才》
【四段目】
維新《割書：天受康熙｜戊辰入太｜学康熙五｜十三年貢｜使紫金大夫》
【五段目】
則北《割書：子岳｜秀才》

【左丁】
【一段目】
《割書：三世起竜｜第二子》維華
【二段目】
為標《割書：君錦｜通事》
為棟《割書：君輔｜秀才》
毛氏原福建漳州府竜渓県人五世共十八人
【以下表組】
【一段目】
一世
始祖国鼎《割書：擎台正｜議大夫》
【二段目】
二世
世顕《割書：文光都｜通事》
【三段目】
三世
文英《割書：在茲都｜通事》
文彩《割書：周典｜秀才》
文善《割書：体仁正｜議大夫》
文哲《割書：理斉正議大夫康｜熙四十八年貢使》
【四段目】
四世
士達《割書：子明都｜通事》
士豊《割書：子翀都｜通事》
士弘《割書：子毅｜秀才》
士順《割書：子孝｜秀才》
【五段目】
五世
如茂《割書：松亭｜秀才》
如徳《割書：峻亭｜通事》
如苞《割書：筠亭｜秀才》

現代語訳

【右丁】
【以下表組み】
【一段目】
五世
《割書：四世廷嘉の長子》璋
四世
《割書：三世起鳳の第二子》廷章
四世
【二段目】
六世
皐邁《割書：黎懐秀才》
五世
継南《割書：小咸秀才》
五世
為模《割書：君範秀才》
【四段目】
維新《割書：天受、康熙戊辰太学に入る、康熙五十三年貢使、紫金大夫》
【五段目】
則北《割書：子岳秀才》

【左丁】
【一段目】
《割書：三世起竜の第二子》維華
【二段目】
為標《割書：君錦通事》
為棟《割書：君輔秀才》
毛氏　元は福建漳州府竜渓県の人　五世で合計十八人
【以下表組み】
【一段目】
一世
始祖国鼎《割書：擎台正議大夫》
【二段目】
二世
世顕《割書：文光都通事》
【三段目】
三世
文英《割書：在茲都通事》
文彩《割書：周典秀才》
文善《割書：体仁正議大夫》
文哲《割書：理斉正議大夫、康熙四十八年貢使》
【四段目】
四世
士達《割書：子明都通事》
士豊《割書：子翀都通事》
士弘《割書：子毅秀才》
士順《割書：子孝秀才》
【五段目】
五世
如茂《割書：松亭秀才》
如徳《割書：峻亭通事》
如苞《割書：筠亭秀才》

英語訳

[Right page]
[Table continues]
[First row]
Fifth generation
《Marginal note: Eldest son of fourth generation Teika》Shō
Fourth generation
《Marginal note: Second son of third generation Kihō》Teishō
Fourth generation
[Second row]
Sixth generation
Kōmai《Marginal note: Reikai Presented Scholar》
Fifth generation
Keinan《Marginal note: Shōkan Presented Scholar》
Fifth generation
Ibo《Marginal note: Kunhan Presented Scholar》
[Fourth row]
Ishin《Marginal note: Tenju, entered the Imperial Academy in Kangi year of Kōki era, tribute envoy in 53rd year of Kōki, Purple Gold Grand Master》
[Fifth row]
Sokuhoku《Marginal note: Shigaku Presented Scholar》

[Left page]
[First row]
《Marginal note: Second son of third generation Kiryū》Ika
[Second row]
Ihyō《Marginal note: Kunnishiki Interpreter》
Itō《Marginal note: Kunsuke Presented Scholar》
Mō clan: Originally from Longxi County, Zhangzhou Prefecture, Fujian. Five generations totaling eighteen people.
[Table continues]
[First row]
First generation
Founding ancestor Kokutei《Marginal note: Keiai Grand Master for Splendid Happiness》
[Second row]
Second generation
Seken《Marginal note: Bunkō Chief Interpreter》
[Third row]
Third generation
Bunei《Marginal note: Zaishi Chief Interpreter》
Bunsai《Marginal note: Shūten Presented Scholar》
Bunzen《Marginal note: Taijin Grand Master for Splendid Happiness》
Buntetsu《Marginal note: Risei Grand Master for Splendid Happiness, tribute envoy in 48th year of Kōki》
[Fourth row]
Fourth generation
Shitatsu《Marginal note: Shimei Chief Interpreter》
Shihō《Marginal note: Shishō Chief Interpreter》
Shikō《Marginal note: Shiki Presented Scholar》
Shijun《Marginal note: Shikō Presented Scholar》
[Fifth row]
Fifth generation
Nyomo《Marginal note: Shōtei Presented Scholar》
Nyotoku《Marginal note: Shuntei Interpreter》
Nyohō《Marginal note: Intei Presented Scholar》