翻刻
【右丁】
後は。我まゝ。無理いふ
て。むりとも。しらづ。
ゑせりくち。ひとつ。ゆう
にも。とがり声（こひ）問わづ
【左丁】
語（かたり）の。差出口。人の咄の
腰を折。しらぬ事をも。
しり顔に。そしり話
の。言葉くづ。とがめ。ら
現代語訳
【右丁】
後は我儘で無理を言って、
それが無理とも知らず、
偽りの理屈を一つ言う
にも、とがった声で問い詰める。
【左丁】
語りの差し出がましい口出し、人の話の
腰を折り、知らない事でも
知ったかぶりをし、そしりの話では
言葉尻をとがめられる。
英語訳
【Right Page】
Later they become selfish and make unreasonable demands,
not even knowing that they are being unreasonable.
Even when making one false argument,
they speak with a sharp, accusatory voice.
【Left Page】
They make presumptuous interruptions in conversations,
cut off people's stories,
pretend to know things they don't know,
and in gossip, their
words are criticized for their faults.