翻刻
【右丁】
しまらぬ。育から。人
のいやがる。わるざれて。
すきな。ことには。夜を
ふかし。常はよひ
【左丁】
をとなしく。我と。わ
が。身を。かゐり見て。身
持。正しく。育べし
と有。ければ小児
現代語訳
【右丁】
しまらない。育ちから人
の嫌がる悪戯ばかりして、
好きなことには夜を
更かし、普段は宵
【左丁】
を大人しく。我と我
が身を顧り見て、身
持ちを正しく育てるべし
とあれば、小児
英語訳
【Right Page】
lack discipline. From their upbringing, they only do
mischievous things that others dislike,
and when it comes to things they enjoy, they stay up
late into the night, while normally in the evening
【Left Page】
they are well-behaved. If one reflects upon
oneself and
raises [children] with proper conduct,
then children