翻刻
【右丁】
に。墨の上下に。気をつ
けて。まからぬやうに。摺
なかし。うすひか。こひか。
すみの色。かけん見さた
【左丁】
め。筆をそめ。臂を。う
かめて。篤ともち。手
本に向て。文字ことに。
大きゐ。小さひ。長。みち
現代語訳
【右丁】
に。墨の上下に気をつ
けて、曲がらぬように摺
り流し、薄いか、濃いか、
墨の色加減を見定
【左丁】
め、筆を染め、肘を
浮かめて、しっかりと持ち、手
本に向かって、文字ごとに
大きい、小さい、長、短
英語訳
【Right Page】
Fill to that level. Pay attention to the top and bottom of the ink stick
so that it doesn't bend when grinding
it smoothly, checking whether it's thin or thick—
examine and determine the proper shade of the ink.
【Left Page】
Then dip the brush, lift your elbow
up, and hold it firmly. Face
the copybook, and for each character,
observe whether it's large, small, long, or short.