翻刻
【右丁】
なり共。合点して。手
本の文字に似やうに。
一字。かきては。高くよみ。
心をとめて。書ぬれば。
【左丁】
人にまさりて手ぞ
あかる扨清書をは
すみくろ〳〵とならび《割書： ｜よく》
まからぬやうに書習
現代語訳
【右丁】
なりとも、合点して、手
本の文字に似るように、
一字書いては高く読み、
心を留めて書けば、
【左丁】
人に勝って手が
上達する。さて清書をば、
墨黒々と並び
曲がらぬように書き習い
英語訳
【Right Page】
Whatever it may be, understand it well, and
so that your characters resemble those in the copybook,
write each character and read it aloud,
if you write with focused attention,
【Left Page】
your hand will improve
beyond others. Now, for fair copying,
with ink black and rich, arrange the lines
straight without bending, and practice writing