寺子躾方 - 翻刻

翻刻

【右丁】
べし
夫人のおしへは。兎角
幼少の時より。をしひ
馴れぬれば。さのみ格

【左丁】
別。六ヶ鋪。事にもあらず。
そのたとひ。大木とな
る。松か枝も。若木の
時に。枝をため作れば。

現代語訳

【右丁】
べし。
そもそも人の教えは、とかく
幼少の時より教え
慣れれば、それほど格

【左丁】
別で面倒な事でもない。
その例えは、大木とな
る松の枝も、若木の
時に枝を矯め作れば、

英語訳

【Right Page】
should be done.
Indeed, human education, in any case,
if one teaches and accustoms [children]
from early childhood, it is not particularly

【Left Page】
special or troublesome matter.
For example, even the branches of a pine
that will become a great tree, if you bend and shape
the branches when it is a young tree,