翻刻
【右丁】
余所見せづ。料理。好
のすきぶすき。きらいな
物は。たべぬやう。必く【〳〵、々？】。
食このみ。いうば。見くる
【左丁】
し。たしなめよ。友たち。
よせて。遊とも、わるあ
がきせす。髪かたち。衣
類。そこなひ。よこすなよ。
現代語訳
【右丁】
よそ見をせず、料理の好
みの好き嫌い、嫌いな
物は食べないよう、必ず
食べ物の好みを言えば、見苦
【左丁】
しいので戒めよ。友達を
寄せて遊ぶ時も、悪い
騒ぎをせず、髪型、衣
類を損なったり、汚したりするな。
英語訳
【Right Page】
without looking around, regarding food preferences
and likes and dislikes, if you must
avoid eating things you dislike,
expressing food preferences is unsight-
【Left Page】
ly, so restrain yourself. Even when gathering
friends to play together, do not engage
in rough behavior that would damage
your hairstyle or soil your clothing.