翻刻
【右丁】
氏より。そたち。しとや
かに。起居（たちゐ）ふるまひ。気
をつけよ。心におほひ。
口きかつ知ても。しらぬ。
【左丁】
ふりはよき。まして。我
より。としはいの。人の
する事。もとくまじ。
しらぬ事をも。しりか
現代語訳
【右丁】
生まれつきよりも、そなた達は品
やかに、立ち居振る舞いに気
をつけよ。心に思っていても、
口に出して知っていても、知らぬ
【左丁】
ふりをするのがよい。まして自分
より年上の人の
することを、もとがめてはならぬ。
知らぬことをも、知ったかぶりを
英語訳
【Right Page】
More than natural disposition, you should
conduct yourselves gracefully, paying attention
to your deportment in standing and sitting.
Even if you think something in your heart, or know it,
【Left Page】
it is better to pretend ignorance. Moreover,
you must not criticize
the actions of people
older than yourself. Even regarding things you don't know,