翻刻
和漢三才圖會灌木類にニ載
列玉木 正字不詳 俗云 禮太未乃木
《割書：レタマノキ｜》
鷹爪 《割書：レタマ｜》 連珠
壬午皐月終日寫
【花艸】
和漢三才圖會山果類ニ曰
柿（カキ） 音 胡國ニハ名鎮頭ノ迦ト
《割書：唐音｜ フウ｜》 土 ■《割書：本｜字｜》 柿《割書：俗｜字｜》
柿ハ音肺削タ木ヲ片ス
和名 加岐
柿花 【果木類】
辛巳初夏
寫
【藥草】【木類】
本草和解
山梔子（サンシシ）花
壬午莚屓
赤九日寫
異名 木丹 越棑 鮮支（センシ）
花ヲ名ク箴（センフ）■ト
和名 久知那志
巵ハ酒器ナリ此子形象ル之故名ク
和漢三才圖會
和名類聚抄ニ曰
梔子（クチナシ）唐韻ニ云梔音支子ノ木ノ實可ソ黄色染者也
今案ニ醫家ノ書等ニ用ユ支子ノ二孚ヲ
和名久知奈之
和名類聚抄ニ云
■
説文ニ云
■ 音市 和名
賀岐
群書に曰
■（カキ） 又柿ニ作ル俗柿（ハイ）ニ作ルハ非ナリ
《割書：シ｜》 柿（ハイ）は木片（コケラ）ナリ
柿心黒色ナル者黒柿ト云
実ノ黒色ナル者アリ烏梅ノ屬ナラン
著聞集
霜ヲケル山子リノ■ハオノツカラ 泰覺法師
フクメハ消ル物ニソ有ケル
現代語訳
『和漢三才図会』灌木類に記載
列玉木 正字不詳 俗に云う 礼太未乃木
【れたまのき】
鷹爪 【れたま】 連珠
壬午皐月終日写
『和漢三才図会』山果類に曰く
柿（かき） 音 胡国は名を鎮頭の迦と為す
【唐音：ふう】 土柿【本字】 柿【俗字】
柿は音肺削、木を片すなり
和名 加岐
柿花
辛巳初夏
写
『本草和解』
山梔子（さんしし）花
壬午延暦
赤九日写
異名 木丹 越桃 鮮支（せんし）
花を名して箴と為す
和名 久知那志
巵は酒器なり。此の子、之に形象するが故に名づく
『和漢三才図会』
『和名類聚抄』に曰く
梔子（くちなし）『唐韻』に云う、梔音支、子は木の実、黄色に染むべき者なり
今案ずるに医家の書等に用ゆる支子の二字を
和名久知奈之
『和名類聚抄』に云う
柿
文に云う
柿 音市 和名
賀岐
『群書』に曰く
柿（かき） 又柿に作る。俗に柿に作るは非なり
【し】 柿（はい）は木片（こけら）なり
柿心黒色なる者を黒柿と云う
実の黒色なる者あり、烏梅の類ならん
『著聞集』
霜をける山里の柿はおのずから 泰覚法師
含めば消ゆる物にぞありける
英語訳
As recorded in the shrub section of "Wakan Sansai Zue" (Illustrated Encyclopedia of China and Japan):
Retama wood - Correct characters unknown, colloquially called "Retaminoki"
[Retama-no-ki]
Eagle claw [Retama] String of pearls
Copied on the last day of May, Mizunoe-uma year
As stated in the mountain fruit section of "Wakan Sansai Zue":
Persimmon (kaki) - Pronounced, in Hu country called Chintou-ka
[Chinese pronunciation: fū] Earth persimmon [original character] Persimmon [common character]
Persimmon pronounced hai-saku, refers to wood shavings
Japanese name: Kaki
Persimmon flower
Early summer of Kanoto-mi year
Copy
"Honzō Wakai" (Japanese Interpretation of Pharmacopoeia)
Gardenia (sanshishi) flower
Mizunoe-uma year, extended calendar
Ninth day of Red month, copy
Alternative names: Wood cinnabar, Vietnamese peach, Senshi
The flower is named "shin"
Japanese name: Kuchinashi
"Shi" is a wine vessel. This seed resembles it in shape, hence the name
"Wakan Sansai Zue"
As stated in "Wamyō Ruijushō":
Gardenia (kuchinashi) - As stated in "Tōin": gardenia pronounced "shi," the seed is a tree fruit that can dye yellow
Now examining, medical texts use the two characters "shishi"
Japanese name: Kuchinashi
As stated in "Wamyō Ruijushō":
Persimmon
As stated in the text:
Persimmon - Pronounced "ichi," Japanese name
Kaki
As stated in "Gunsho" (Collection of Books):
Persimmon (kaki) - Also written as persimmon. Writing it colloquially as persimmon is incorrect
[Shi] Persimmon (hai) refers to wood shavings (kokera)
Those with black-colored persimmon hearts are called black persimmons
There are those with black-colored fruits, likely a type of smoked plum
"Chōmonshū" (Collection of Notable Tales)
The persimmons of frost-touched mountain villages naturally - Priest Taikaku
When held in the mouth, they are things that dissolve