翻刻
【アヤメ類】
大和本草ニ云古歌ニアヤメトヨメルハ
菖蒲ナリ是ニアラス一説溪蓀ヲ
アヤメトス今花アヤメト云物別ニアリ
此類ナリ花菖蒲馬藺モ比類也
本草綱目白菖有＿二 二種＿一 一種￣ハ生＿二池沢￣ニ＿一根大￣ニシテ肥白節疎者￣ハ白菖也俗謂￣フ＿二之￣ヲ泥菖蒲￣ト＿一
一種生￣シ＿二溪澗￣ニ＿一根痩赤￣ク節稍密￣ナル者￣ハ溪孫也俗￣ニ謂＿二之￣ヲ水菖蒲￣ト＿一
増補多識編水草類￣ニ曰
白 昌（シヤウ）《割書：和｜名》 《割書：阿也米（アヤメ）｜久左》
《割書：異｜名》水菖蒲《割書：別｜録》
茎蒲（キヤウブ）《割書：同｜》
《割書：増補｜異名》水 宿（シユク）《割書：同｜》
昌 陽（ヤウ）《割書：拾｜遺》
溪孫（ケイソン）《割書：同｜》
蘭（ラン）孫《割書：弘｜景》
紫羅襴（ハナアヤメ）花 《割書：草木育種記｜》
《割書：又｜》蘭蓀（アヤメ）
壬午仲呂八日写
著聞集￣ニ曰堀川院￣ノ時大江為武獻￣ル＿二
菖蒲￣ヲ＿一書
進上水辺菖蒲千年五月五日
大江為武 人不＿二能￣ク解＿一之￣ヲ師頼卿《割書：其時為￣サ＿二｜弻少將￣ト＿一》
見＿レ之暫￣ク点￣ス而得＿レ続￣コトヲ帝甚叡感￣アリ賞（ホメ玉）フ＿二 二人￣ノ
才￣ヲ＿一
奉リ明ル汀ノ菖蒲（アヤメ）クサ
千年ノサツキ色カタヱセン
【印】花艸
現代語訳
『大和本草』に云う、古歌に「あやめ」と詠めるは菖蒲のことなり。これにあらず、一説には溪蓀をあやめとする。今、花あやめと云う物が別にある。この類なり。花菖蒲・馬藺もこの類なり。
『本草綱目』に曰く、白菖に二種あり。一種は池沢に生じ、根が大きく肥えて白く節の疎なるものは白菖なり。俗にこれを泥菖蒲と謂う。一種は渓潤に生じ、根が痩せて赤みがかり、節がやや密なるものは溪蓀なり。これを水菖蒲と謂う。
『増補多識編』水草類に曰く
白昌（しょう） 和名 阿也米（あやめ）
久左
異名：水菖蒲（別録）
菖蒲（きょうぶ）（同）
増補異名：水宿（同）
昌陽（拾遺）
溪蓀（けいそん）（同）
蘭蓀（らんそん）（弘景）
紫羅襴（はなあやめ）花 （草木育種記より）
又の名 蘭蓀（あやめ）
壬午仲呂八日写
『著聞集』に曰く、堀川院の御時、大江匡房が菖蒲を書して献上した。
「進上 水邊菖蒲千年 五月五日 大江匡房」
人、これを解くことができなかった。師頼卿（その時、右弼少将を務めていた）これを見てしばらく黙し、続きを得た。帝は甚だ叡感あり、二人の才をほめ給うた。
「奉り明くる汀の菖蒲草
千年の五月色かたえせん」
【花草】
英語訳
As stated in "Yamato Honzō" (Japanese Materia Medica): In ancient poems, the "ayame" referred to is the sweet flag (shōbu). However, there is another theory that identifies "ayame" as kei-son (Iris sanguinea). Furthermore, there is a plant now separately called "hana-ayame" (flowering iris). These are all of the same category. The hana-shōbu (Japanese iris) and the ma-rin (Iris lactea) also belong to this group.
As stated in "Honzō Kōmoku" (Bencao Gangmu, Compendium of Materia Medica): There are two varieties of white shōbu. One variety grows in ponds and marshes; it has large, plump, white roots with sparse nodes — this is the white shōbu, commonly called "doro-shōbu" (mud sweet flag). Another variety grows along streams and wet areas; it has thin, reddish roots with slightly more numerous nodes — this is the kei-son, commonly called "mizu-shōbu" (water sweet flag).
As stated in the aquatic plants section of "Zōho Tashiki-hen" (Expanded Encyclopaedia of Japanese Names):
White Shōbu (Chinese: 白昌) — Japanese name: Ayame (阿也米), Kusa
Alternative names: Mizu-shōbu (from Betsuroku), Shōbu (same source)
Additional alternative names: Suishuku (same), Shōyō (from Shūi), Keison (same), Ranson (from Kōkei)
Hana-ayame (Purple Robes / Iris) flower — (from "Sōmoku Ikushu-ki" [Record of Plant Cultivation])
Also known as: Ranson (ayame)
Copied on the eighth day of Churyo (fourth month), Mizunoe-uma year
As stated in "Chōmonshū" (Collection of Notable Tales): During the reign of Emperor Horikawa, Ōe no Masafusa presented a poem written on sweet flag (shōbu):
"Presented: Water's Edge Sweet Flag — A Thousand Years — Fifth day of the Fifth Month — Ōe no Masafusa"
No one could interpret this. Lord Morotada (who at that time served as Assistant Minor Captain) looked at it, remained silent for a moment, and then found a continuation. The Emperor was deeply moved and praised the talents of both men.
"Offered on the brightening banks, the sweet flag grass —
May the color of a thousand years' May never fade"
[Flowering Grasses]