翻刻
壬午皐月未日雨窓寫
【花艸】
紫陽花（アジサイ）
大和本草ニ曰
順和名抄ニアヅサイ
古歌ニアヂサイ
四葩花《割書：歳時記｜》
和名類聚抄ニ曰
紫陽花（アツサイ）
白氏文集律詩ニ云
●紫陽花 和名 安豆佐爲
角刀草（スモウクサ）
白慈草（ハクジソウ） 蔵書
是者 菫草（スミレソウ）ヲ
云ル欤
壬午三伏寫
【草類】
和漢三才圖會隰草類ニ曰
《割書：スモウトリクサ｜》《割書：チカラクサ｜》
角觝草
刀草 本名不詳
小兒取テ莖ヲ綰（ツ）ゲ穂ヲ結ビ鏹（ビンサシ）ノ如ニ而二箇ヲ用テ
一ハ插シ其■（ムスビメ）ニ両人持テ莖ヲソウ相引ク而切タル方ヲ
爲■（マケ）ト以戯ニス俗名草ト自茂盛ス爲ス
農圃ノ妨ト引ク根ヲ強メ難抜ク因テ名刀草ト本ト
呼シテ菫ヲ名角觝草ト與花相引ク爲勝
屓ヲ其趣ハ一ツ也
一種有雌莖葉弱柔後巻ニ載ス
現代語訳
紫陽花《大和本草に曰く、順和名抄にあづさい、古歌にあじさい》 壬午皐月未日雨窓写
四葩花《歳時記》
和名類聚抄に曰く
紫陽花（あつさい）
白氏文集律詩に云う
●紫陽花《和名》安豆佐為
角刀草（すもうくさ） 白慈草（はくじそう）《蔵書、これは菫草（すみれそう）を云う歌》
壬午三伏写
和漢三才図会隰草類に曰く
《すもうとりくさ》
角觝草（ちからくさ）
刀草 本名不詳
小児がその茎を取って結び、穂を結んで簪のように作り、二個を用いて
一つをその結び目に挿し、両人がそれを持って茎を互いに引っ張り合い、切れた方を
負けとして遊戯にする。俗に相撲草と呼ぶ。自ら茂り盛んに生える。
農圃の妨げとなり、根を引き抜くのが強くて難しい。よって刀草と名付ける。もと
菫を角觝草と呼ぶのと花を相引いて勝負を決するという
趣向は同じである。
一種で雌があり、茎葉が弱く柔らかい。後巻に載せる。
英語訳
Hydrangea (Purple Sun Flower) <<Yamato Honzō states, Shun Wamyōshō calls it azusai, ancient poems call it ajisai>> Copied at rain window on a late day of the 5th month, Mizunoe-uma year
Four-petaled flower <<Seasonal Records>>
The Wamyō Ruijushō states:
Hydrangea (atsusai)
Bai Juyi's Collected Works, regulated verse states:
● Hydrangea <<Japanese name>> An-zu-sa-i
Horn-blade grass (sumō-kusa) White mercy grass (hakujisō) <<From collection, this refers to violet grass (sumire-sō) in song>>
Copied during the three hot periods, Mizunoe-uma year
The Illustrated Sino-Japanese Encyclopedia, Wetland Grasses section states:
<<sumō-tori-kusa>>
Horn wrestling grass (chikara-kusa)
Blade grass - original name unknown
Children take the stems and tie them, binding the heads like hairpins, using two pieces
inserting one into the knot, with two people holding them and pulling the stems against each other, with the one that breaks
being the loser in this game. Commonly called wrestling grass. It grows luxuriantly on its own.
It becomes a hindrance to farming, and its roots are strong and difficult to pull out, hence named blade grass. Originally
calling violets horn wrestling grass, and pulling flowers against each other to determine victory -
the concept is the same.
There is one female variety with weak and soft stems and leaves, recorded in a later volume.