翻刻
【アジサイ】
壬午皐月未日雨窓写
【印】花艸
紫陽花（アジサイ）《割書：大和本草￣ニ曰｜ 順和名抄￣ニ アヅサイ｜ 古哥￣ニ アヂサイ》
四葩花《割書：歳時記｜》
和名類聚抄￣ニ曰
紫陽花（アツサイ）
白氏文集律詩￣ニ云
●紫陽花《割書： 和名｜》安豆佐為
【オヒシバ】
角刀草（スモウクサ）
白慈草（ハクジソウ）《割書：蔵書｜是者 菫草（スミレソウ）ヲ｜云ル歟》
壬午三伏写
【印】草類
和漢三才図会隰草類ニ曰
《割書：スモウトリクサ｜チカラクサ》
角觝草
力草 本名不詳
小児取￣テ＿レ茎￣ヲ綰（ワゲ）＿レ穂￣ヲ結￣ビ＿二鏹（ゼニサシ）￣ノ如￣ニ＿二而二箇￣ヲ用￣テ
一￣ハ挿￣シ＿二其■（ムスビメ）￣ニ＿一両人持￣テ＿レ茎￣ヲ相引￣ク而切￣タル方￣ヲ
為＿レ輸（マケ）￣ト以戯￣ニス俗名￣ク＿二相撲草￣ト＿一自茂盛￣ス爲￣ス＿二
農圃￣ノ妨￣ト＿一引￣クニ＿レ根￣ヲ強￣シテ難＿レ抜因￣テ名＿二力草￣ト＿一本￣ト
呼￣ンテ＿レ菫￣ヲ名＿二角觝草￣ト＿一与＿レ花相引￣ク為＿二勝
負￣ヲ＿一其趣￣ハ一￣ツ也
一種有＿レ雌茎葉弱柔後巻￣ニ載￣ス
現代語訳
---
【アジサイ（紫陽花）】
壬午年、皐月（五月）某日、雨窓にて写す
【印】花草
**紫陽花（アジサイ）**
《大和本草に曰く・順（和名抄）にアヅサイ・古歌にアヂサイ》
四葩花（しへいか）《歳時記》
和名類聚抄に曰く：
紫陽花（アツサイ）
白氏文集の律詩に云う：
●紫陽花 《和名》安豆佐為（あづさゐ）
---
【オヒシバ（雄日芝）】
**角力草（スモウクサ）**
白慈草（ハクジソウ）《蔵書によれば、これは菫草（スミレソウ）を云うものか》
壬午年、三伏（夏の土用の頃）に写す
【印】草類
和漢三才図会・隰草類に曰く：
《スモウトリクサ・チカラクサ》
角觝草（かくていそう）
力草（ちからぐさ） 本名は不詳
子どもたちが茎を取り、穂を結んで銭刺し（ゼニサシ）のように輪にし、二個を用いて、一方をその結び目に差し込み、両人が茎を持って互いに引き合い、切れた方を負けとして戯れに興じる。俗に「相撲草（すもうぐさ）」と呼ぶ。（この草は）おのずから茂り繁って農地・畑の妨げとなる。根を引くのに（根が）強くて抜きにくいため、「力草（ちからぐさ）」と名付けた。もともと菫（すみれ）を「角觝草」と呼び、花を引き合わせて勝負を決めるのと、その趣旨は同じである。
一種、雌のものがあり、茎葉が弱くて柔らかい。後（の巻）に載せる。
英語訳
---
**【Hydrangea (アジサイ)】**
Written at a rain-view window on a certain day of the fifth month (Satsuki), in the Mizunoe-uma year (1822)
【Seal】 Flowering Grasses
**Hydrangea (紫陽花, Ajisai)**
《As recorded in *Yamato Honzō* [Great Pharmacopoeia of Japan]; in the *Jun Wamyōshō* as *Adzusai*; in classical poetry as *Adjisai*》
Also called: *Shihei-ka* (四葩花, "four-petaled flower") 《from the *Saijiki* [seasonal almanac]》
From the *Wamyō Ruijushō*:
Hydrangea (紫陽花): *Atsusai*
From a regulated verse (*lüshi*) in the *Collected Works of Bai Juyi* (*Hakushi Monjū*):
● Hydrangea (紫陽花) 《Japanese name》*Azusai* (安豆佐為)
---
**【Goosegrass / Crowfootgrass (オヒシバ)】**
**Sumō-kusa (角力草, "Wrestling Grass")**
*Hakuji-sō* (白慈草) 《According to a stored text, this may refer to *Sumire-sō* (菫草, violet)》
Copied during the *Sanpuku* period (the hottest days of summer) of the Mizunoe-uma year (1822)
【Seal】 Grass Category
From the *Wakan Sansai Zue* (Japanese-Chinese Illustrated Encyclopedia), Marsh Grasses section:
《Also known as: Sumō-tori-kusa (相撲取草) / Chikara-kusa (力草)》
*Kakutei-sō* (角觝草, "Sumo Wrestling Grass")
*Chikara-kusa* (力草, "Strength Grass") — original botanical name unknown
Children take the stem, bend the spike into a loop like a coin-string ring (*zenisashi*), and use two of these; one is inserted into the other's loop, and two players each hold a stem and pull against each other — the one whose stem breaks loses. This is a popular game, and the plant is commonly called *Sumō-gusa* ("wrestling grass"). The plant grows vigorously of its own accord and becomes a nuisance in farmland and gardens. Because the root is so strong and difficult to pull out, it came to be named *Chikara-kusa* ("strength grass"). Originally, the violet (*sumire*) was called *Kakutei-sō*, and a game of pulling flowers against each other to determine a winner was played with it — the spirit of the game is exactly the same.
There is also a female variety, whose stems and leaves are weak and soft. It will be described in a later volume.