翻刻
【ハゲイトウ、アマランサス】
仙人穀（ヨウラクケイトウ）《割書： 薩州ノ名｜カウメチユス｜アマランチユス 羅甸》
壬午林鐘写
【印】穀類
【印】薬草
【ヤブカンゾウ】
萱艸（クワンゾウ） 《割書：異名 鹿葱（ロクソウ）｜》
并葉写
壬午蕤賓
終末五日写
【印】菜類
【印】薬草
大和本草
【印】花艸【ここまで】
之部ニ記ス
漢語抄云
和名 和須礼久佐（ワスレグサ）
兼名苑ニ
萱草
一名 忘憂
予
蔵書ニ 藼草（クワンソウ）
又
蕿草諼草
忘憂草云々皆相同シ
又蔵書ニ云
宜男（ギナン）草 妓女（キシヨ）草
予曰
本草綱目萱草有￣リト＿二紅黄
紫￣ノ三種＿一云紫花￣ノ者 未審（イフカシ）
然￣トモ萱草有＿二数種＿一予見
所￣ノ者六種
増補多識編隰草類ニ曰
萱（クワン）草
《割書：和｜名》 《割書：和須礼（ワスレ）｜久左》
《割書：異｜名》丹 棘（キヨク）《割書：古今｜注》
鹿葱（ロクソウ）《割書：嘉祐》
《割書：増補｜異名》忘憂（ボウユウ）《割書：説｜文》療愁（リヤウシウ）《割書：綱｜目》
鹿剣（ロケン）《割書：土｜宿》 妓（ギ）女《割書：呉｜晋》宜男（キナン）
現代語訳
## 【ハゲイトウ・アマランサス】
**仙人穀（ようらくけいとう）**
《薩州（さつしゅう）の名称。ラテン語：カウメチュス・アマランチュス》
壬午（みずのえうま）林鐘（りんしょう）写
【印：穀類】【印：薬草】
---
## 【ヤブカンゾウ】
**萱草（かんぞう）** 《異名：鹿葱（ろくそう）》
葉も合わせて写す
壬午（みずのえうま）蕤賓（すいひん）
終わりの五日に写す
【印：菜類】【印：薬草】
> 大和本草【印：花草】の部に記す
---
**漢語抄**に云く：
和名 和須礼久佐（わすれぐさ）
**兼名苑**に：
萱草
一名 忘憂（ぼうゆう）
私（著者）の
蔵書には 藼草（かんそう）とある
また
蕿草・諼草・
忘憂草など、云々。皆同じ意味である。
---
また蔵書に云く：
宜男（ぎなん）草 妓女（きじょ）草
著者曰く：
本草綱目には萱草に紅・黄・紫の三種ありと云う。紫花のものは未だ確かでない。
しかしながら萱草には数種あり、私が見たものは六種である。
---
**増補多識編**（隰草類）に曰く：
萱草（かんそう）
《和名》 和須礼（わすれ）久左（ぐさ）（＝わすれぐさ）
《異名》 丹棘（きょく）《古今注》
鹿葱（ろくそう）《嘉祐》
《増補異名》 忘憂（ぼうゆう）《説文》
療愁（りょうしゅう）《綱目》
鹿剣（ろけん）《土宿》
妓女（ぎじょ）《呉晋》
宜男（きなん）
英語訳
## 【Hageito / Amaranthus】
**Senninkoku (Yōraku Keitō)**
*(Name used in Satsushū [Satsuma Province]. Latin: Cometus Amaranthus)*
Transcribed in Rinshō (sixth lunar month), Mizunoe-uma year
【Seal: Grain category】【Seal: Medicinal herb】
---
## 【Yabu-kanzō / Daylily (Hemerocallis fulva)】
**Kanzō (萱草)** *(Alternative name: Rokusō [鹿葱, "Deer Onion"])*
Transcribed together with leaves
Suihin (fifth lunar month), Mizunoe-uma year
Transcribed on the last five days of the month
【Seal: Vegetable category】【Seal: Medicinal herb】
> Recorded in the *Yamato Honzō*, section on Flowering Plants.
---
**Kango Shō** (Sino-Japanese Glossary) states:
Japanese name: Wasuregusa (Forget-me plant)
**Kemyōen** (Encyclopedia of Names) states:
Kanzō (Daylily)
Alternative name: Bōyū (忘憂, "Forgetting Sorrow")
The author's
own collection of books records it as: *Kansō* (藼草)
Also recorded as:
*Kensō*, *Kensō* (蕿草・諼草), and
*Bōyūsō* (忘憂草), etc. — all refer to the same plant.
---
Also, in the author's collection of books, it is recorded as:
*Ginan-sō* (宜男草, "Herb for Bearing Sons") and *Gijyo-sō* (妓女草, "Courtesan Herb")
The author remarks:
The *Bencao Gangmu* (Compendium of Materia Medica) states that the Kanzō has three varieties: red, yellow, and purple. The purple-flowered variety remains uncertain (not confirmed by the author).
Nevertheless, there are several varieties of Kanzō, and the author has personally seen six kinds.
---
**Zōho Tashikiben** (Supplemented Encyclopedia of Knowledge), Section on Marsh Grasses (*Shitsusō*), states:
Kanzō (萱草)
*Japanese name:* Wasuregusa (わすれぐさ)
*Alternative names:*
Tankyoku (丹棘) 《Kokon-chū》
Rokusō (鹿葱, "Deer Onion") 《Kayū》
*Additional alternative names:*
Bōyū (忘憂, "Forgetting Sorrow") 《Setsumon》
Ryōshū (療愁, "Curing Grief") 《Kōmoku》
Roken (鹿剣, "Deer Sword") 《Doshuku》
Gijyo (妓女, "Courtesan") 《Go-Shin》
Kinan (宜男, "Auspicious for Sons")