翻刻
額花 壬午林鐘初旬
【木類】
本草家ニ曰 落新婦
淡盛升麻（アハモリシヤウマ） 是ヲ和ノ升麻ト云或藥外麻ト
藥外麻ハ花淡紫色ノ者ヲ云
【藥類】
癸未初夏中十日真寫
現代語訳
## 現代語訳
**額花（ガクアジサイ）** 壬午年・林鐘（六月）初旬 【木類】
---
（図版：額花の彩色写生図）
---
**本草家に曰く：** 落新婦（らくしんぷ）
淡盛升麻（アハモリシャウマ） ――これを「和の升麻（しょうま）」とも言い、あるいは「藥外麻（やくそとま）」とも言う。
藥外麻とは、花の色が淡紫色のものを指して言う。
---
【藥類】
---
癸未（みずのとひつじ）年・初夏・中の十日 真写（しんしゃ）
英語訳
## English Translation
**Gaku-hana (額花, Lacecap Hydrangea / *Hydrangea macrophylla* f. *normalis*)** Early days of *Rinshō* (sixth month), *Mizunoe-uma* year (壬午) **[Trees and Shrubs]**
---
*(Illustrated page: a color nature study of the Gaku-hana plant)*
---
**Herbalists (honzō scholars) say:** *Rakushinpu* (落新婦, *Astilbe* sp.)
> *Awa-mori-shōma* (淡盛升麻) — this is also called "Japanese *shōma*" (*wa no shōma*, 和の升麻), or alternatively "*Yaku-sotoma*" (藥外麻).
> "*Yaku-sotoma*" refers specifically to those specimens bearing pale purple (*awaki murasaki*) flowers.
---
**[Medicinal plants]**
---
> *Truly copied* (*shinsha*) on the tenth day of the middle period of early summer, *Mizunoto-hitsuji* year (癸未).