梅園草木花譜夏之部. 1 - 翻刻

翻刻

中山傳信録出
　　　野（ヤ）牡丹　■花

　　　　　　　　　　　　　　壬午六月十有一日横圖■　【木類】
　　　　　　　　　　　　　　染井花園

山丹花　　紅繍毬（サンタンクワ）　地錦鈔
　　　　《割書：又｜》珊檀花

　散丹花
　三■花　共

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【木類】

總テ山丹ト名付ル者有二三種一ハ紅百合
一ハ紅額艸一ハ姫百合等也
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同日寫畢

現代語訳

『中山伝信録』より
　　　野（ヤ）牡丹　■花（判読不能）

　　　　　　　　　　　　　　壬午年六月十一日、横図■（判読不能）　【木類】
　　　　　　　　　　　　　　染井花園にて

山丹花　　紅繍毬（さんたんくわ）　『地錦鈔』
　　　　《割書：又｜》珊檀花

　散丹花
　三■花（判読不能）　皆同じ

総じて山丹と名付けるものに二、三種あり。一つは紅百合、一つは紅額草、一つは姫百合など也。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同日写し終わる

英語訳

From 'Zhongshan Chuanxin Lu' (Records of Transmitting Information from Zhongshan/Ryukyu):
　　　Wild (Ya) peony　■ flower (illegible)

　　　　　　　　　　　　　　11th day of the 6th month of the Mizunoe-Uma year, horizontal illustration ■ (illegible)　【Trees category】
　　　　　　　　　　　　　　At Somei flower garden

Santan flower　　Red embroidered ball (Santan-ka)　From 'Dijin Chao' (Earth Brocade Excerpt)
　　　　《Note: Also｜》Santan flower (alternate characters)

　Santan flower (alternate characters)
　San■ flower (illegible)　All the same

In general, those named "Santan" comprise two or three varieties. One is the red lily (kō-yuri), one is the red-bordered grass (kōgaku-sō), and one is the princess lily (hime-yuri), among others.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Finished copying on the same day