翻刻
増補多識編柔滑類ニ曰
蕺（シフ）《割書：和 志不岐｜名｜》 《割書：異｜名｜》葅菜（ソサイ）《割書：恭｜》魚腥（ギヨセイ）草
蕺菜（シウザイ） 和 登久多美（ドクダミ） 癸未仲呂初一日寫
入道草 十藥《割書：シユクソバ｜》
ボウヅグサ
十藥ト云臭氣アリ
和名類聚抄ニ云
蕺（シフキ）
唐韻ニ云
蕺（シフキ） 祖立ノ友養生
秘要ニ云
和名之布木
螢桔梗（ホタルキキユヤウ） ホタルソウ
ルリタツナミ
同日二日寫
現代語訳
増補多識編柔滑類に曰く
蕺（シュウ）《和名 シブキ》 《異名》葅菜（ソサイ）《恭》魚腥（ギョセイ）草
蕺菜（シュウサイ） 和名 ドクダミ 癸未仲呂初一日写
入道草 十薬《シュクソウ》
坊主草
十薬と云う 臭気あり
和名類聚抄に云う
蕺（シブキ）
唐韻に云う
蕺（シブキ） 祖立の友養生
秘要に云う
和名シブキ
蛍桔梗（ホタルキキョウ） 蛍草
瑠璃立浪
同日二日写
英語訳
The Supplemented Tashikihen, in the section on soft and smooth plants, states:
Jū (Shū) <<Japanese name: Shibuki>> <<Alternative names>> Pickled vegetables (Sosai) <<Kyō>> Fish-smelling (Gyosei) grass
Jū vegetable (Shūsai) Japanese name: Dokudami Year of Mizunoto-Hitsuji, 6th month, 1st day, copied
Monk grass Ten medicines <<Shukusō>>
Bald grass
Called ten medicines Has a foul odor
The Wamyō Ruijushō states:
Jū (Shibuki)
The Tang Rhymes states:
Jū (Shibuki) Ancestor's friend's health preservation
Secret essentials states:
Japanese name: Shibuki
Firefly bellflower (Hotaru-kikyō) Firefly grass
Lapis lazuli standing wave
Same day, second day, copied