翻刻
萍蓬草（ヘイホウソウ） 河骨（カウホ子）
〇タイコノブチ
歳時記 一種紅色ノ者ハ麻布竜長州
下屋舗池中ニヨク生ス
和名類聚抄ニ曰
骨蓬 崔禹錫カ食経ニ骨蓬《割書：和名｜》加波保祢
増補多識編水草類ニ曰
萍蓬（ヘイホウ）草《割書：和 今按ニ美｜久利｜》《割書：異｜名｜》水 栗（リツ）子《割書：或ハ作｜水笠ニ｜》
癸未 四月八日向暑
望日寫
現代語訳
萍蓬草（ヘイホウソウ） 河骨（コウホネ）
○タイコノブチ
歳時記 一種紅色の者は麻布龍土州
下屋敷池中によく生育する
和名類聚抄に言う
骨蓬 崔禹錫の食経に骨蓬（和名：カワホネ）
増補多識編水草類に言う
萍蓬（ヘイホウ）草（和名：今按ずるにミクリ）（異名：水栗子、或いは水笠に作る）
癸未 四月八日向暑
望日に写す
英語訳
Spatterdock (Heihōsō) Yellow pond lily (Kōhone)
○Taiko-no-buchi [local name]
Saijiki [Seasonal Record]: A variety with red flowers grows well
in the pond of the lower residence of Azabu Ryūdo Province
The Wamyō Ruijushō states:
Kotsubō In Cui Yuxin's Shijing: Kotsubō (Japanese name: Kawahone)
The Zōho Tashiki-hen, section on aquatic plants, states:
Heihō grass (Japanese name: upon examination, Mikuri) (alternative name: water chestnut, or written as water hat)
Mizunoto-hitsuji year, fourth month, eighth day, facing the heat
Copied on the full moon day