上伊那郷諸運上取調帳 - 翻刻

翻刻

　　上伊那郷
　　　石切
　　　　　平出村
　金壱分　　　　丈左衛門
　金弐朱　作間　善治
　　　　　半役
〆金壱分弐朱
　此人数弐人　内壱人半役
　　　　　沢底村
　　　　　新左衛門受合
　金壱分　　　　亀太
〆
　　　　　上島村
　　　　　　　作間　岩太
　金弐朱ツゝ　半役　宇之三
　　　　　　　　　　新太郎
〆金壱分弐朱
　此人数三人　但半役

現代語訳

上伊那郷
　石切業
　　平出村
金一分　　　　丈左衛門
金二朱　作業間　善治
　　　　半役
合計金一分二朱
　この人数二人　内一人半役

　　沢底村
　　　新左衛門請負
金一分　　　　亀太
合計

　　上島村
　　　　　作業間　岩太
金二朱ずつ　半役　宇之三
　　　　　　　　新太郎
合計金一分二朱
　この人数三人　ただし半役

英語訳

Kami-Ina District
　Stone cutting work
　　Hirade Village
Gold 1 bu　　　　Jōzaemon
Gold 2 shu　Work period　Zenji
　　　　Half duty
Total: Gold 1 bu 2 shu
　Number of people: 2, including 1 person on half duty

　　Sawasoko Village
　　　Under Shinzaemon's contract
Gold 1 bu　　　　Kameta
Total

　　Kamishima Village
　　　　　Work period　Iwata
Gold 2 shu each　Half duty　Unosuke
　　　　　　　　Shintarō
Total: Gold 1 bu 2 shu
　Number of people: 3, all on half duty