上伊那郷諸運上取調帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　下辰野村
　金弐朱　作間　浅治郎
　　　　　半役
〆
　　　　　　雨沢村
　金弐朱　作間　善十
　　　　　半役
〆
　　　　　　唐木沢村
　金弐朱　作間　清右衛門
　　　　　半役
〆

〇【朱書】　総〆金壱両壱分弐朱
　　　　　　　　此人数九人
　　　　　　　　　内七人半役

　　　旅稼
　　　　　　樋口村西割
　　　　　　　　治右衛門

現代語訳

下辰野村
金二朱　作業間　浅治郎
　　　半役
合計

　　　　雨沢村
金二朱　作業間　善十
　　　半役
合計

　　　　唐木沢村
金二朱　作業間　清右衛門
　　　半役
合計

○【朱書】　総合計金一両一分二朱
　　　　　　この人数九人
　　　　　　　内七人半役

　　旅稼ぎ
　　　　樋口村西割
　　　　　　治右衛門

英語訳

Shimotatsuno Village
Gold 2 shu　Work period　Asajirō
　　　Half duty
Total

　　　　Amazawa Village
Gold 2 shu　Work period　Zenjū
　　　Half duty
Total

　　　　Karakizawa Village
Gold 2 shu　Work period　Seiemon
　　　Half duty
Total

○【Written in red】　Grand total: Gold 1 ryō 1 bu 2 shu
　　　　　　Number of people: 9
　　　　　　　Including 7 people on half duty

　　Traveling work
　　　　Higuchi Village, West Division
　　　　　　Jiemon