上伊那郷諸運上取調帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　宮木村
　金壱分　　　　友弥
〆
　　　　　　北大出村
　金壱分ツゝ　　駒三郎
　　　　　　　　嘉十
　金弐朱　作間　孫太郎
　　　　　半役
〆金弐分弐朱
　此人数参人　内壱人半役
　　　　　　羽場村
　金壱分　　　　圓治
〆
　　　　　　新町村
　金壱分　　　　文太郎
〆
　　　　　　今村
　金壱分　　　　寅治
〆

現代語訳

宮木村
　金一分　　　　友弥
合計

北大出村
　金一分ずつ　　駒三郎
　　　　　　　　嘉十
　金二朱　作間　孫太郎
　　　　　半役
合計金二分二朱
　この人数三人　内一人半役

羽場村
　金一分　　　　圓治
合計

新町村
　金一分　　　　文太郎
合計

今村
　金一分　　　　寅治
合計

英語訳

Miyaki Village
　Gold 1 bu　　　　Tomoya
Total

Kita-Ōde Village
　Gold 1 bu each　　Komasaburō
　　　　　　　　Kajū
　Gold 2 shu　Sakuma　Magotarō
　　　　　Half duty
Total: Gold 2 bu 2 shu
　Number of people: 3　(1 person with half duty)

Haba Village
　Gold 1 bu　　　　Enji
Total

Shinmachi Village
　Gold 1 bu　　　　Buntarō
Total

Ima Village
　Gold 1 bu　　　　Toraji
Total