上伊那郷諸運上取調帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　平出村
　　　　　　　　平八
　金壱分ツゝ　　直次郎
　　　　　　　　久兵衛
　金弐朱　作間　喜惣治
　　　　　半役
〆金三分弐朱
　　此人数四人　内壱人半役
　　　　　　　宮所村
　金壱分　　　　亀治
〆
　　　　　　　渡戸村
　　　　　　　　歌三郎
　金壱分ツゝ　　重太郎
　　　　　　　　伝十
〆金三分
　　此人数三人

現代語訳

平出村
　　　　　　　　平八
　金一分ずつ　　直次郎
　　　　　　　　久兵衛
　金二朱　作間　喜惣治
　　　　　半役
合計金三分二朱
　　この人数四人　内一人半役
　　　　　　　宮所村
　金一分　　　　亀治
合計
　　　　　　　渡戸村
　　　　　　　　歌三郎
　金一分ずつ　　重太郎
　　　　　　　　伝十
合計金三分
　　この人数三人

英語訳

Hiraide Village
　　　　　　　　Heihachi
　Gold 1 bu each　　Naojirō
　　　　　　　　Kyūbei
　Gold 2 shu　Sakuma　Kisōji
　　　　　Half duty
Total: Gold 3 bu 2 shu
　　Number of people: 4　(1 person with half duty)
　　　　　　　Miyashō Village
　Gold 1 bu　　　　Kameji
Total
　　　　　　　Watado Village
　　　　　　　　Utasaburō
　Gold 1 bu each　　Jūtarō
　　　　　　　　Den'jū
Total: Gold 3 bu
　　Number of people: 3