翻刻
上島村
金壱分ツゝ 清八
清八寄弟子
伝兵衛
金弐朱 作間 伊右衛門
半役
〆金弐分弐朱
此人数三人 内壱人半役
上辰野村
藤兵衛受合
金壱分 庄左衛門
〆
宮木村
金壱分 為弥
〆
〇【朱書】 総〆金壱両弐分
此人数七人 内弐人半役
馬口労
現代語訳
上島村
金一分ずつ 清八
清八寄弟子
伝兵衛
金二朱 作間 伊右衛門
半役
合計金二分二朱
この人数三人 内一人半役
上辰野村
藤兵衛受合
金一分 庄左衛門
合計
宮木村
金一分 為弥
合計
○【朱書】 総合計金一両二分
この人数七人 内二人半役
馬口労
英語訳
Kamishima Village
Gold 1 bu each Seihachi
Seihachi's apprentice
Denbē
Gold 2 shu Sakuma Iemon
Half duty
Total: Gold 2 bu 2 shu
Number of people: 3 (1 person with half duty)
Kami-Tatsuno Village
Under Tōbē's responsibility
Gold 1 bu Shōzaemon
Total
Miyaki Village
Gold 1 bu Tameya
Total
○ [Written in red ink] Grand Total: Gold 1 ryō 2 bu
Number of people: 7 (2 people with half duty)
Horse handlers