翻刻
いせの次次郎又九郎よしいへと【かすれを別摺りで補う】
なのりむねとう【宗任】がうち
かけしやの
ねにて
せつふく
して
しゆ
くん
さたとう
むねとうの
いのちこひを
せしといふ
かつたの
次郎【？】
山下又太郎
かけ政弥二郎【弥三郎？】にちしほ
のそみし矢のねをめきゝ
させちしほをあらいおとし
しゅくんよしいへあべの
よりときにゐかけし矢のねなりといひ
矢のねを弥三郎がみけんへ打みけんのち
しほとあらいなかせしちしほと一つになり
しゆへむねとうとみあらわしよしいへの【破れを別摺りにて補う】
ばつかにつけといふ【破れを別摺りにて補う】
鳥の海の弥三郎実はあべの宗任松介【破れを別摺りにて補う】
かけ正にみあらわされいせの二郎【次郎】心ざし【破れを別摺りにて補う】
をかんじよしいへのすみつきを■■立わかるゝ【破れを別摺りにて補う】
【右ページ中段】
是より二ばんめ
はし
まり
【右ページ下段】
かけ政
團蔵
【左ページ】
国たへいもと
にしき木
多見蔵
しゆきやうじや
玄翁実は【かすれを別摺りにて補う】
貞任仲蔵
あかたが【安方が】
女ほうの
いるをみて
ふしぎがり
あるじの名は国
たへと
きゝおど
ろく
国たへめかけみさき
実はあかた女ぼうおゆき
常世おもわずしゆくん
さだ任に
あい
おどろき
国たへ
にあや
しまれ
さあらぬていに
してつぎに
此所へきたり
ようすをかたる
【左ページ中段】
どくろはい【髑髏杯】にさけ【酒】 をかけしがちゝよし時の【破れを別摺りにて補う】
どくろなることを きゝむねんがる
三浦の
平太夫【大夫？】
国たへ
團十郎
ゆきくらし
たるしゆ
きやうじや
をとめ
ものがたりして
より 時
の
どくろ
をみて
さだ
とう
と
さとる
現代語訳
伊勢の次次郎又九郎、義家と
名乗り宗任が討ち
かけし矢の
根にて
説伏
して
主君
佐藤宗任の
命乞いを
せしという
勝田の
次郎
山下又太郎
景政弥三郎に血潮の
そみし矢の根を見せ聞かせ
血潮を洗い落とし
主君義家阿部の
頼時に射かけし矢の根なりという
矢の根を弥三郎が眉間へ打ち眉間の血
潮と洗い流させし血潮と一つになり
主へ宗任と見現わし義家の
罰科に付けという
鳥の海の弥三郎実は阿部の宗任松介
景政に見現わされ伊勢の次郎の心
志を感じ義家の隅付きを立って別るる
【右ページ中段】
これより二番目
始まり
【右ページ下段】
景政
團蔵
【左ページ】
国武妹
錦木
多見蔵
修行者
玄翁実は
貞任仲蔵
安方が
女房の
いるを見て
不思議がり
主の名は国
武と
聞き驚
く
国武女房みさき
実は安方女房おゆき
常世思わず主君
貞任に
逢い
驚き
国武
に怪
しまれ
さあらぬ体にして
次に
此所へ来たり
様子を語る
【左ページ中段】
髑髏杯に酒をかけしが父頼時の
髑髏なることを聞き無念がる
三浦の
平大夫
国武
團十郎
雪暮らし
たる修
行者
を止め
物語して
頼時
の
髑髏
を見て
貞
任
と
悟る
英語訳
Ise no Jijiro Matakuro, claiming to be Yoshiie,
using the arrowhead
that Muneto shot
to persuade
and plead for the life
of his lord
Sato Muneto
Katsuta no
Jiro
Yamashita Matataro
shows and tells
Kagemasa Yasaburo about the arrowhead
stained with blood,
washes away the blood
and says it is the arrowhead
that his lord Yoshiie shot
at Abe no Yoritoki.
When the arrowhead strikes Yasaburo's forehead,
the blood from his forehead
mingles with the washed blood,
revealing him as Muneto to his lord,
saying he should be punished by Yoshiie.
Torinomi no Yasaburo, actually Abe no Muneto Matsusuke,
is exposed by Kagemasa and,
moved by Ise no Jiro's loyalty,
leaves Yoshiie's camp.
【Right page middle】
From here the second act
begins
【Right page lower】
Kagemasa
Danzo
【Left page】
Kunitake's sister
Nishikigi
Tamizo
Ascetic monk
Geno, actually
Sadato Nakazo
sees Yasukata's
wife
there and
finds it strange,
asking the master's name is Kuni-
take and
is surprised
to hear it.
Kunitake's wife Misaki,
actually Yasukata's wife Oyuki
Tokoyo, unexpectedly meeting
her lord
Sadato,
is surprised.
Being suspected
by Kunitake,
she pretends nothing is amiss
and then
comes to this place
and tells the situation.
【Left page middle】
Pouring sake into a skull cup, he learns
it is his father Yoritoki's
skull and feels resentment.
Miura no
Heidayu
Kunitake
Danjuro
The ascetic
monk traveling
in the snow
is detained
and told stories.
Seeing Yoritoki's
skull,
he realizes
it is
Sada-
to.