翻刻
黒づか入【入道の道が脱字？】■五郎【判五郎？ 役者名】
でわの判官大太郎【後半役者名】
あげや町の少納言【？】
半三郎
高ひろ親王
仲蔵
【右ページ中央】
しらいと
ひめ
菊の井
【右ページ右下隅】
もの次郎【ママ、かもの次郎】
淀五郎
しんら三郎
又九郎
【右ページ左下隅】
ちか
ひと
しん王
大谷
国
太郎
染
五郎
【右ページ左上】
月日のみはた
ふんじつのかもの次郎
【左ページへ】
新羅三郎両人のおち
どまたしんら三郎と
しら糸ひめふぎ也と
いひつめ後につかん
さまたげとなる
ちかひと親王かん
げんせしきよつら
みな〳〵くびをうてと
いひつけ八まん太郎の
がくをひきおろさんと
する所へしはらく
〳〵〳〵
大あたり〳〵
きんの八郎
又太郎
ちからの介
此蔵
しらつか入
道百合
蔵【？ 役者名】
小山一藤五【？】
熊五郎
岩間の小二郎
光蔵
白石三郎 嘉十郎
【左ページ左隅】
魚川太郎【荒川太郎のあやまりか】
團十郎
現代語訳
黒塚入道【入道の「道」が脱字？】判五郎【役者名】
出羽の判官大太郎【後半は役者名】
上野町の少納言【？】
半三郎
高広親王
仲蔵
【右ページ中央】
白糸
姫
菊の井
【右ページ右下隅】
加茂の次郎【本来は「かもの次郎」】
淀五郎
新羅三郎
又九郎
【右ページ左下隅】
親仁
親王
大谷
国太郎
染五郎
【右ページ左上から左ページへ続く】
月日の御旗
奮戦の加茂の次郎
新羅三郎両人の落ち度
また新羅三郎と
白糸姫は不義であると
言い詰め後に障害
妨害となる
親仁親王勘
気を発し清綱
皆々首を討てと
言いつけ八幡太郎の
額を引き下ろそうと
する所へしばらく
【歌舞伎の見得の掛け声】
大当たり
金の八郎
又太郎
力の介
此蔵
白塚入道
百合蔵【役者名】
小山一藤五【？】
熊五郎
岩間の小二郎
光蔵
白石三郎 嘉十郎
【左ページ左隅】
荒川太郎【魚川太郎は誤記か】
団十郎
英語訳
Kurozuka Nyūdō [Missing character in "nyūdō"?] Hangoro [actor name]
Dewa no Hangan Daitaro [latter half is actor name]
Ageya-machi no Shōnagon [?]
Hansaburo
Takahiro Shinnō
Nakazo
【Right page center】
Shiraito
Hime
Kikuno-i
【Right page lower right corner】
Kamo no Jiro [Originally "Kamo no Jiro"]
Yodogoro
Shinra Saburo
Matakuro
【Right page lower left corner】
Chikahito
Shinnō
Otani
Kunitaro
Somegoro
【From right page upper left continuing to left page】
The banner of time
Kamo no Jiro fighting valiantly
The failures of both
Shinra Saburo, and also
accusing Shinra Saburo and
Shiraito Hime of adultery,
which later becomes
an obstacle
Prince Chikahito becomes
enraged, telling Kiyotsuna
to behead everyone,
and just as he tries to
pull down Hachiman Taro's
tablet, "Shibaraku!"
[Kabuki dramatic pause call]
Great success!
Kin no Hachiro
Matakuro
Chikara no suke
Konokura
Shiratsuka Nyudo
Yurizo [actor name]
Koyama Ichitōgo [?]
Kumagoro
Iwama no Kojiro
Mitsuzo
Shiraishi Saburo Kajūrō
【Left page left corner】
Arakawa Taro [Uogawa Taro may be an error]
Danjūrō