翻刻
あら川太郎まけず
人〳〵をたすけ
親王を引お
ろさんとして
いに【威に？】おそれしが
日月のみはたのありかしれしん王を引おろし
みはたをうばいかへす
荒川太郎
團十郎
いつれもさまへの【？】
引
あわせを
たのむが
とくしんねへ【得心ねへ？】
といも
ざし【かすれを別の資料で補う】
たで【たぞ？】
【右ページ中段】
ちかひと親王めのとはき原多見蔵
【右ページ下段】
高ひろしん王
仲蔵
ウー【？】引あわせを
してやろう
したにいろ
金の八郎
又太郎
【左ページ】
権のかみ
ときさだの
そく女
尾の邊前【おのへのまへ】
常世
安方が
ぼう
こんに【安方が亡魂に】
おそれ
よしいへより
おくりしめいこうをたく【名香を焚く(挿し絵参照)】
安かたほうこん
仲蔵なとり川にて
いぐの十郎がてにかゝりしが
ほうこん主くんの■【望？】をかなへんと
にしきをたて歌をかき
かきしかづきのかた
そでをわたさんとして
おのへの
まへを
くどく
【左ページ下段】
此所浄留理
大てき
〳〵
大あたり
〳〵
現代語訳
荒川太郎は負けず、
人々を助け
親王を引き
下ろそうとして
威に恐れたが
日月の御旗の在り処を知り親王を引き下ろし
御旗を奪い返す
荒川太郎
団十郎
いずれも様への【？】
引き合わせを
頼むが
得心がない【？】
といも
ざし【かすれで不明、別資料で補完要】
たで【たぞ？】
【右ページ中段】
親仁親王の乳母は萩原多見蔵
【右ページ下段】
高広親王
仲蔵
ウー【？】引き合わせを
してやろう
下にいろ
金の八郎
又太郎
【左ページ】
権頭
時定の
息女
尾上の前
常世
安方が
亡魂に
恐れ
義家より
送りし名香を焚く
安方亡魂
仲蔵名取川にて
郁芸の十郎が手にかかったが
亡魂主君の望みを叶えんと
錦を立て歌を書き
書いた月の形
袖を渡そうとして
尾上の
前を
口説く
【左ページ下段】
この所浄瑠璃
大的
大当たり
英語訳
Arakawa Taro does not yield,
helping the people
and trying to pull down
the prince,
though fearful of his authority,
knowing where the sun and moon banner is, he pulls down the prince
and recaptures the banner
Arakawa Taro
Danjuro
All to your lordship's【?】
Requesting an
introduction/meeting
but not convinced【?】
and also
[unclear due to smudging, needs supplementation from other sources]
【Right page middle section】
Prince Chikahito's wet nurse is Hagiwara Tamizo
【Right page lower section】
Prince Takahiro
Nakazo
Oo【?】I'll arrange
an introduction
Get down there
Kin no Hachiro
Matakuro
【Left page】
Gon no Kami
Tokisada's
daughter
Onoe no Mae
Tokoyo
Fearing
Yasukata's
vengeful spirit,
burning the famous incense
sent from Yoshiie
Yasukata's vengeful spirit
Nakazo at Natori River
fell into the hands of Iku no Juro, but
the vengeful spirit, trying to fulfill his lord's wish,
sets up brocade and writes a poem,
having written the shape of the moon
trying to pass over the sleeve
wooing
Onoe no
Mae
【Left page lower section】
This scene is joruri
Great target
Great success