翻刻
【右ページ上段】
上でうし
岸沢九蔵
三味線
岸沢
小式部
常磐津
兼
太
夫
ワキ同
左名【？】
太
夫
【左ページ上段】
ワキ同
仲
太夫
《割書：序｜留｜理》紅葉笠糸錦色木（もみぢがさいとのにしきき）
【右ページ下・訳者の説明等】
八まん太郎
よしいへ
團十郎
おのへ
の
まへ
常
世
ほそ布
うり【細布売り？】
実は
安方
もうこん【亡魂】
【左ページへ】
仲蔵
【左ページ中央】
悪五郎
ため
つぐ
松介
【左ページ下、ストーリー】
悪五郎
高ひろ
しん王よりの
まわしもの
にておりを
うかゝひよしいへを
うたんとする
すいつゝの■の
かけ■まんちうを【吸筒(水筒)の緒のかけと饅頭を？】
両のほうへあて
おたふくしほふき
のしよさ
大でき〳〵
大でき
大あたり
〳〵
大
ひやうばん
〳〵
現代語訳
【右ページ上段】
上手歌い手
岸沢九蔵
三味線
岸沢
小式部
常磐津
兼太夫
脇同
左名太夫【？】
【左ページ上段】
脇同
仲太夫
《割書：序・浄・瑠璃》紅葉笠糸錦色木
【右ページ下・役者の説明等】
八幡太郎
義家
団十郎
尾上の前
常世
細布売り
実は
安方の亡魂
仲蔵
【左ページ中央】
悪五郎
為継
松介
【左ページ下、ストーリー】
悪五郎は
高広親王よりの
回し者
にて折を
うかがい義家を
討とうとする
水筒の緒のかけと饅頭を
両の頬へあて
お多福塩吹き
の所作
大出来
大出来
大当たり
大評判
英語訳
【Right page upper section】
Lead vocalist (kamite uta)
Kishizawa Kyuzo
Shamisen
Kishizawa
Koshikibu
Tokiwazu
Ken-tayu
Supporting Tokiwazu
Sa-na-tayu【?】
【Left page upper section】
Supporting Tokiwazu
Naka-tayu
《Side note: Jo・Jo・Ruri》Momijigasa Ito no Nishiki-ki (Maple Hat, Brocade of Threads)
【Right page lower section - Actor descriptions】
Hachiman Taro
Yoshiie
Danjuro
Onoe no Mae
Tokoyo
Fine cloth peddler
Actually
Yasukata's vengeful spirit
Nakazo
【Left page center】
Akugoro
Tametsugu
Matsusuke
【Left page lower section - Story】
Akugoro is
a spy sent by
Prince Takahiro
waiting for an opportunity
to kill Yoshiie
Placing a water bottle cord clasp and steamed bun
against both cheeks
performing the Otafuku salt-blowing
routine
Great performance
Great performance
Great hit
Great acclaim