翻刻
【右丁】
被指出之《割書：御書日附｜十九日》
禁裏御所江綿百把
仙洞御所江奉書紙五十束
新院御所江右同断
女院御所江鬠紙百帖蠟燭五百挺
女御御方江鬠紙五十帖被献之
一 四月廿二日 上使御老中松平伊豆守《割書：信｜綱》殿を以御国許江之
御暇被 仰出例之通白銀御袷御拝領右為御礼伊豆守殿江
御勤残ル御老中江御使者永見帯刀 被指出之
【左丁】
一 同月廿三日 御登 城 《割書：昨廿二日 上使松平｜伊豆守殿御達》御暇之御礼被 仰上
例之通御馬御拝領夫ゟ右為御礼御老中并保科肥後守殿江
御勤
但右御暇ニ付江戸 御発駕并 御帰城月日御記録類ニ不詳
一 同月廿五日御拝領之御馬御老中松平伊豆守《割書：信｜綱》殿ゟ使者ニ而
為率来其節御玄関前江 御出手綱御直ニ御請取御頂戴
永見帯刀江 御渡夫ゟ御書院江被為 入使者江御返答有之
御長蚫被下之
一 同月廿九日御使者を以御国産初鯖被献之
現代語訳
【右丁】
指し出された《割書：御書の日付十九日》
禁裏御所へ綿百把
仙洞御所へ奉書紙五十束
新院御所へ右同断
女院御所へ髪結い紙百帖、蠟燭五百挺
女御御方へ髪結い紙五十帖を献上した
一 四月二十二日 上使として御老中松平伊豆守《割書：信綱》殿を通じて国許への
御暇が仰せ出され、例の通り白銀と御袷を御拝領し、右の御礼として伊豆守殿へ
御勤めし、残りの御老中へは御使者永見帯刀を指し出した
【左丁】
一 同月二十三日 御登城 《割書：昨二十二日上使松平伊豆守殿御達》御暇の御礼を仰せ上げ
例の通り御馬を御拝領し、それより右の御礼として御老中并びに保科肥後守殿へ
御勤めした
但し右の御暇につき江戸御発駕并びに御帰城の月日は御記録類に詳らかでない
一 同月二十五日 御拝領の御馬を御老中松平伊豆守《割書：信綱》殿より使者にて
率い来らしめ、その節御玄関前へ御出でになり手綱を御直に御受け取り御頂戴し、
永見帯刀へ御渡しになり、それより御書院へ入られ使者へ御返答があり、
御長熨斗を下された
一 同月二十九日 御使者を以て御国産の初鯖を献上した
英語訳
【Right Page】
The following were sent out (marginal note: letter dated the 19th day):
To the Imperial Palace: 100 bundles of cotton
To the Retired Emperor's Palace: 50 bundles of ceremonial paper
To the New Retired Emperor's Palace: same as above
To the Empress Dowager's Palace: 100 books of hair-styling paper and 500 candles
To the Imperial Consort: 50 books of hair-styling paper were offered
1. 22nd day of the 4th month: Through Senior Councilor Matsudaira Izu-no-kami (marginal note: Nobutsuna) as official messenger,
permission to return to the domain was granted. As customary, received silver and lined summer garments as gifts. As thanks for this,
paid respects to Izu-no-kami, and sent messenger Nagami Tatewaki to the remaining Senior Councilors.
【Left Page】
1. 23rd day of the same month: Went to the castle (marginal note: Yesterday the 22nd, official messenger Matsudaira Izu-no-kami conveyed the message)
to express gratitude for the leave permission. As customary, received a horse as a gift, and then as thanks for this,
paid respects to the Senior Councilors and Hoshina Higo-no-kami.
However, regarding this leave, the dates of departure from Edo and return to the castle are not clear in the records.
1. 25th day of the same month: The gifted horse was brought by a messenger from Senior Councilor Matsudaira Izu-no-kami (marginal note: Nobutsuna).
At that time, [the lord] came out to the front entrance, directly received and accepted the reins with his own hands,
handed them to Nagami Tatewaki, then entered the reception room where he gave a reply to the messenger
and bestowed dried abalone as a gift.
1. 29th day of the same month: Through a messenger, offered the first mackerel of the season from the domain's products.