翻刻
【右丁】
暑中御機嫌御伺之廉も相知候ニ付此ニ記之
一 七月六日為御生見玉御祝儀御使者を以例之通黄金被献之
一 八月五日来年
公方様日光山江御参詣ニ付御刀筒御挟箱之内御献上被成度旨
寒江甚右衛門 を以御用番稲葉美濃守 殿迄御伺被成候処
御大名方御献上物無之儀ニ候間御無用ニ可被成旨御指図有之
一 八月《割書：日不｜詳》通用金銀之儀御国中銀札遣ニ被成度旨御願被成
候処御願之通被 仰出候ニ付向後銀札遣ニ被 仰出之
一 十月十日御用番ゟ御呼出有之御留守居罷出候処 御鷹之
【左丁】
鶴御拝領ニ付御老中連名之御奉書并鶴御渡有之
御鷹之鶴拝領候之間以宿次差越之候
委曲従留守居中可相達候恐々謹言
稲葉美濃守
十月十日 正則書判
阿部豊後守
忠秋書判
松平伊豆守
信綱書判
酒井雅樂頭
忠清書判
松平越前守殿
現代語訳
【右丁】
暑中見舞いの件についても分かったので、ここに記録する。
一 七月六日 御誕生日祝いのため、御使者を通じて例の通り黄金を献上した。
一 八月五日 来年
将軍様が日光山へ参詣されることに関して、御刀筒・御挟箱の内から御献上したい旨を
寒江甚右衛門を通じて御用番の稲葉美濃守殿まで伺いを立てたところ、
御大名方からの献上物はない決まりなので不要である旨の御指図があった。
一 八月《割書：日付不詳》通用金銀の件について、御国中で銀札を使用したい旨を御願いしたところ、
御願いの通り仰せ出されたので、今後銀札を使用するよう仰せ出された。
一 十月十日 御用番から御呼出しがあり、御留守居が出向いたところ、御鷹の
【左丁】
鶴を拝領することになり、御老中連名の御奉書並びに鶴の御渡しがあった。
御鷹の鶴を拝領いたしましたので、宿次便で差し越します。
詳細については留守居中から報告いたします。恐れ謹んで申し上げます。
稲葉美濃守
十月十日 正則（花押）
阿部豊後守
忠秋（花押）
松平伊豆守
信綱（花押）
酒井雅楽頭
忠清（花押）
松平越前守殿
英語訳
【Right Page】
The matter of the mid-summer greetings inquiry is also understood, so it is recorded here.
1. 7th month, 6th day: For the celebration of the birth anniversary, gold was offered through a messenger as usual.
1. 8th month, 5th day: Regarding next year's
pilgrimage by the Shogun to Nikko-san, an inquiry was made through Samue Jinzaemon to the duty magistrate Inaba Mino-no-kami regarding the desire to offer sword cases and document boxes, but
instructions were given that such offerings from daimyo are not customary and therefore unnecessary.
1. 8th month {{marginal note: day unclear}}: Regarding the matter of currency gold and silver, a request was made to use silver notes within the domain, and
as the request was granted as petitioned, it was ordered that silver notes be used henceforth.
1. 10th month, 10th day: There was a summons from the duty magistrate, and when the caretaker official went, regarding the hawking
【Left Page】
cranes to be received, there was an official letter jointly signed by the senior councillors and the delivery of the cranes.
As hawking cranes have been received, they are being sent via post stations.
Details will be reported by the caretaker officials. We respectfully and humbly state this.
Inaba Mino-no-kami
10th month, 10th day Masanori (seal)
Abe Bungo-no-kami
Tadaaki (seal)
Matsudaira Izu-no-kami
Nobatsuna (seal)
Sakai Utano-kami
Tadakiyo (seal)
To Matsudaira Echizen-no-kami