翻刻
【右丁】
祝言取遣定
一五千石以上
一手道具黒塗蒔絵
一供乗物五挺之上無用
一長持十之上無用但油単有之は木綿
一葛籠挿箱は右之諸道具可応
一祝之餅行器三荷
一四千九百石ゟ三千石迄
一手道具右同前
【左丁】
一供乗物三挺ゟ上無用
一長持八ツ上無用ゆたんは右同前
一葛籠挿箱右同前
一祝之餅行器弐荷
一弐千九百石ゟ千石迄
一手道具右同前
一供乗物弐挺之上無用
一長持六ツ之上無用ゆたんなし
一葛籠挿箱右同前
現代語訳
【右丁】
祝言取扱い規定
一 五千石以上
一 手道具は黒塗蒔絵
一 供の乗物は五挺以上は無用
一 長持は十個以上は無用、ただし油単がある場合は木綿
一 葛籠・挿箱は右の諸道具に相応すべし
一 祝いの餅は行器三荷
一 四千九百石から三千石まで
一 手道具は右と同前
【左丁】
一 供の乗物は三挺以上は無用
一 長持は八個以上は無用、油単は右と同前
一 葛籠・挿箱は右と同前
一 祝いの餅は行器二荷
一 二千九百石から千石まで
一 手道具は右と同前
一 供の乗物は二挺以上は無用
一 長持は六個以上は無用、油単なし
一 葛籠・挿箱は右と同前
英語訳
【Right Page】
Regulations for Wedding Ceremonies
1. 5,000 koku and above:
1. Ceremonial tools: black lacquered with maki-e decoration
1. Attendants' palanquins: no more than 5 required
1. Long storage chests: no more than 10 required; if oil cloth covers are used, they should be cotton
1. Wicker baskets and insertion boxes should correspond to the above ceremonial tools
1. Celebration rice cakes: 3 loads in ceremonial containers
1. From 4,900 to 3,000 koku:
1. Ceremonial tools: same as above
【Left Page】
1. Attendants' palanquins: no more than 3 required
1. Long storage chests: no more than 8 required; oil cloth covers same as above
1. Wicker baskets and insertion boxes: same as above
1. Celebration rice cakes: 2 loads in ceremonial containers
1. From 2,900 to 1,000 koku:
1. Ceremonial tools: same as above
1. Attendants' palanquins: no more than 2 required
1. Long storage chests: no more than 6 required; no oil cloth covers
1. Wicker baskets and insertion boxes: same as above