家譜 六 光通公 従万治三年到寛文三年 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　一貝桶無用
　　　　　一金屛風無用
　　　　　一祝之餅行器壱荷
　　　　一九百石ゟ五百石迄
　　　　　一手道具黒塗
　　　　　一供乗物壱挺
　　　　　一長持四ツ之上無用ゆたんなし
　　　　　一葛籠挿箱右同前
　　　　　一貝桶無用

【左丁】
　　　　　一金屛風無用
　　　　　一祝之餅行器壱荷
　　　　一四百石ゟ三百石迄
　　　　　一手道具黒塗
　　　　　一長持三ツ之上無用ゆたんなし
　　　　　一葛籠挿箱右同前
　　　　　一貝桶無用
　　　　　一金屛風無用
　　　　　一祝之餅行器壱荷

現代語訳

【右丁】
　　　　　一　貝桶は無用
　　　　　一　金屛風は無用
　　　　　一　祝いの餅は行器一荷
　　　　一　九百石から五百石まで
　　　　　一　手道具は黒塗
　　　　　一　供の乗物は一挺
　　　　　一　長持は四個以上は無用、油単なし
　　　　　一　葛籠・挿箱は右と同前
　　　　　一　貝桶は無用

【左丁】
　　　　　一　金屛風は無用
　　　　　一　祝いの餅は行器一荷
　　　　一　四百石から三百石まで
　　　　　一　手道具は黒塗
　　　　　一　長持は三個以上は無用、油単なし
　　　　　一　葛籠・挿箱は右と同前
　　　　　一　貝桶は無用
　　　　　一　金屛風は無用
　　　　　一　祝いの餅は行器一荷

英語訳

【Right Page】
　　　　　1. Shell buckets: not required
　　　　　1. Gold folding screens: not required
　　　　　1. Celebration rice cakes: 1 load in ceremonial containers
　　　　1. From 900 to 500 koku:
　　　　　1. Ceremonial tools: black lacquered
　　　　　1. Attendants' palanquins: 1 unit
　　　　　1. Long storage chests: no more than 4 required; no oil cloth covers
　　　　　1. Wicker baskets and insertion boxes: same as above
　　　　　1. Shell buckets: not required

【Left Page】
　　　　　1. Gold folding screens: not required
　　　　　1. Celebration rice cakes: 1 load in ceremonial containers
　　　　1. From 400 to 300 koku:
　　　　　1. Ceremonial tools: black lacquered
　　　　　1. Long storage chests: no more than 3 required; no oil cloth covers
　　　　　1. Wicker baskets and insertion boxes: same as above
　　　　　1. Shell buckets: not required
　　　　　1. Gold folding screens: not required
　　　　　1. Celebration rice cakes: 1 load in ceremonial containers