翻刻
【右丁】
一 四月十一日神奈川駅御泊ゟ 御着府
一 同月十二日 御参府ニ付 上使御老中稲葉美濃守《割書：正｜則》殿御越
上意之趣御達有之右為御礼美濃守殿江 御勤残御老中江
御使者御家老有賀小右衛門《割書：正｜成》被差出之
一 同月十四日御用番稲葉美濃守《割書：正｜則》殿ゟ捻御奉書来
捻御奉書上書
松平越前守殿 正則
裏書
稲葉美濃守
明十五日参勤之御礼可有之候
之間四時分御登 城尤候
【左丁】
恐々謹言
四月十四日 正則書判
一 同月十五日《割書：五半｜時》 御登 城御参勤之御礼被 仰上御太刀金馬代
御時服御献上御披露相済 御退座畢而被 召連候御家老
御目見被 仰付相済 御退出掛為御礼御老中 御廻勤
一 同月廿八日 上使能勢次左衛門《割書：頼｜宗》殿を以 御鷹之鷭《割書：大鷭二｜小鷭三》
御拝領右為御礼 御登 城御老中若年寄中江御使者
《割書：御留守居｜御使番》被指出之
一 五月朔日諸国大地震
現代語訳
【右丁】
一 四月十一日、神奈川宿での宿泊から江戸に到着
一 同月十二日 参府につき、上使として老中稲葉美濃守正則殿がお越しになり、
上意の趣旨をお達しいただいた。右の御礼として美濃守殿へ参勤し、残りの老中へは
使者として家老有賀小右衛門正成を差し出した
一 同月十四日、御用番稲葉美濃守正則殿より捻り封の奉書が来た
捻り封奉書の上書
松平越前守殿 正則
裏書
稲葉美濃守
明日十五日、参勤の御礼があるはずなので
四時頃の登城が最もよろしい
【左丁】
恐れながら謹んで申し上げます
四月十四日 正則（花押）
一 同月十五日（五時半） 登城し参勤の御礼を申し上げ、太刀・金馬代・
時服を献上し、披露が済んで退座した後、連れてきた家老の
目見えを仰せ付けられ済んで、退出の際に御礼として老中を廻勤した
一 同月二十八日 上使能勢次左衛門頼宗殿を通じて鷹の鷭（大鷭二羽・小鷭三羽）を
拝領した。右の御礼として登城し、老中・若年寄中へ使者
（留守居・使番）を指し出した
一 五月朔日、諸国で大地震
英語訳
【Right Page】
1. April 11th: Arrived in Edo from lodging at Kanagawa station
1. Same month, 12th: Regarding the arrival in Edo, the envoy Senior Councilor Inaba Mino-no-kami Masanori came
The shogun's intentions were conveyed. As thanks for this, [the lord] paid respects to Mino-no-kami, and to the remaining senior councilors
sent the retainer Aruga Koemon Masanari as messenger
1. Same month, 14th: A twisted-seal official letter came from the duty councilor Inaba Mino-no-kami Masanori
Address on the twisted-seal official letter
To Matsudaira Echizen-no-kami Masanori
Endorsement
Inaba Mino-no-kami
Tomorrow the 15th, there will be formal thanks for sankin
so castle attendance around 4 o'clock would be most appropriate
【Left Page】
Humbly and respectfully submitted
April 14th Masanori (signature seal)
1. Same month, 15th (5:30): Attended the castle to offer formal thanks for sankin attendance, presented a sword, gold horse-money,
and seasonal clothing as offerings, and after the presentation was completed and withdrawal made, the accompanying retainers
were granted audience, and upon departure, made courtesy visits to the senior councilors
1. Same month, 28th: Through envoy Nose Jizaemon Yorimune, received as gifts hawks' rails (2 large rails,
3 small rails). As thanks for this, attended the castle and sent messengers
(castle keepers and liaison officers) to the senior councilors and junior councilors
1. May 1st: Great earthquake throughout the provinces