翻刻
【右丁】
附若印判失念候ハ丶次之番に印取申へく候
又其節於失念ハ不参同前之事
一御番不参之儀 御本丸者瓦御門并太鼓御門
下馬御門切手御門何も頬當御門之外ニ而出合候ハ丶
可為不参頬當より内ハ不参仕間敷事
附惣頭中急用在之申合候儀候ハ丶下馬御門より
太鼓江は可参内之御門より外之御門江出候ハ丶
可為不参改中も御本丸より段々ニ可相改事
一惣侍中江戸御供同御留守番并他所江御使ニ
【左丁】
参候者当日之外前後十日充可為休事
附江戸より御帰城之節御先江罷帰候者御着迄休
可申候御着前十日ゟ内ニ御先江参候ハ丶御供並ニ
休可申候十日過候分ハ休申間敷事
一御泊鷹野御供面々休御出前一日御帰城之日ゟ
可為三日事
一当番之面々御国中日帰之御使ニ参候節夜ニ
入候ハ丶可為休但御使之先に数日泊候ハ丶御泊
鷹野同前之事
現代語訳
【右丁】
付け加えて、もし印判を忘失した場合は、次の番の時に印を取り申すべきである。
また、その節に忘失した場合は、不参と同じ扱いとする。
一 御番不参の儀について。本丸は瓦御門並びに太鼓御門・
下馬御門・切手御門、いずれも頬当御門の外において出会った場合は
不参とすべきである。頬当より内は不参とすべきではない。
付け加えて、惣頭中に急用があり申し合わせる儀がある場合は、下馬御門から
太鼓へは参るべきである。内の御門より外の御門へ出た場合は
不参とすべきである。改め中も本丸より段々に相改めるべきこと。
一 惣侍中で江戸御供同様に御留守番並びに他所へ御使に
【左丁】
参る者は、当日の外、前後十日ずつを休みとすべきこと。
付け加えて、江戸より御帰城の節、御先へ罷り帰る者は御着まで休み
申すべきである。御着前十日より内に御先へ参る場合は、御供並びに
休み申すべきである。十日過ぎた分は休み申すべきではない。
一 御泊・鷹野の御供の面々の休みは、御出前一日、御帰城の日より
三日とすべきこと。
一 当番の面々で御国中日帰りの御使に参る節、夜に
入った場合は休みとすべきである。但し、御使の先で数日泊まった場合は、御泊・
鷹野と同じ扱いとすること。
英語訳
【Right Page】
Additionally, if one forgets to affix the seal stamp, it shall be applied during the next shift.
Also, if forgotten at that time, it shall be treated the same as being absent.
1. Regarding absence from guard duty: For the main castle keep, at Kawara Gate, Taiko Gate, Geba Gate, and Kitte Gate - all those encountered outside Hoate Gate shall be considered absent. Those inside Hoate should not be considered absent.
Additionally, when the chief officers have urgent business requiring consultation, they may proceed from Geba Gate to Taiko. Those who exit from inner gates to outer gates shall be considered absent. Inspections should also be conducted progressively from the main castle keep.
1. Among all samurai, those serving as Edo attendants, castle guards during the lord's absence, and messengers to other places
【Left Page】
shall receive ten days of rest both before and after their day of service.
Additionally, when returning from Edo, those who return ahead of the lord shall rest until his arrival. If they arrive ahead more than ten days before the lord's arrival, they shall rest the same as regular attendants. Those exceeding ten days shall not receive rest.
1. For those attending overnight stays and falconry expeditions, rest shall be one day before departure and three days from the day of return to the castle.
1. When members of the current shift serve as day-trip messengers within the domain and it extends into the night, it shall be considered a rest day. However, if they stay overnight for several days during the mission, it shall be treated the same as overnight stays and falconry expeditions.