翻刻
【右丁】
以上
御附札
向後も此通献上候様ニ可被致候
外ニ
寛永十八年
光通様 御登 城之例書被差出候得共不記之
一 二月廿六日御部屋様《割書：大納言様之｜御実母》御逝去ニ付為伺 御機嫌総出仕
ニ付両 御丸江 御登 城
一 三月五日御城下幷在方困窮之者江左之通御救米被下旨御奉行
【左丁】
西尾源太左衛門《割書：長｜宥》江御家老申渡之
一 籾七拾五俵 福井町
一 稗百五拾俵 上領中領下領
一 同五拾俵 川北領
一 同月十四日今度御用金之儀ニ付金津奉行 町奉行 郡奉行江
左之通書付を以月番御家老本多民部《割書：道｜好》申渡之
平本但見江
御用金当分見延之積ニ相成候付御金廻御差支
之趣御自分支配下之者共江被申聞候処何も致得
現代語訳
【右丁】
以上
御附札
向後もこの通り献上候様になされるべく候
外に
寛永十八年
光通様 御登城の例書を差し出され候えども記さず
一 二月二十六日御部屋様《割書：大納言様の御実母》御逝去につき御機嫌を伺うため総出仕につき両御丸へ御登城
一 三月五日御城下並びに在方困窮の者へ左の通り御救米を下される旨を御奉行西尾源太左衛門《割書：長宥》へ御家老申し渡しの
【左丁】
一 籾七十五俵 福井町
一 稗百五十俵 上領中領下領
一 同五十俵 川北領
一 同月十四日今度御用金の儀につき金津奉行 町奉行 郡奉行へ左の通り書付をもって月番御家老本多民部《割書：道好》申し渡しの
平本但見へ
御用金当分見延べの積もりに相成り候につき御金廻り御差支の趣、御自分支配下の者共へ申し聞かされ候処、何も致し得
英語訳
【Right page】
The above.
Attached note:
Going forward, offerings should be made in this same manner.
Additionally:
Kan'ei 18 (1641)
A precedent document for Lord Mitsumichi's castle visits was submitted but is not recorded here.
1. February 26th: Due to the passing of the Lord of the Chambers 《marginal note: the birth mother of the Great Counselor》, all retainers made castle visits to both castles to inquire about his condition.
1. March 5th: Relief rice was distributed to the impoverished in the castle town and countryside as follows, as ordered by the magistrate and conveyed by the chief retainer to Nishio Gentazaemon 《marginal note: Nagayasu》:
【Left page】
1. Seventy-five bales of unhusked rice - Fukui town
1. One hundred fifty bales of millet - Upper, Middle, and Lower domains
1. Fifty bales of the same - Kawakita domain
1. On the 14th of the same month: Regarding the matter of emergency funds, the following written directive was given by the monthly chief retainer Honda Minbu 《marginal note: Michiyoshi》 to the Kanazu magistrate, town magistrate, and district magistrate:
To Hiramoto Tajimi:
Since the emergency funds have been postponed for the time being, there are difficulties with financial circulation. When this matter was communicated to those under your jurisdiction, all have managed to...