翻刻
【右丁】
一枚被指上之東叡山御本坊江相納之
但於義丸様ゟ被指上候儀者御老中堀田相模守《割書：正｜亮》殿江先達而
御伺之上之被指上之
一 三月《割書：日不｜詳》
大納言様御朦中 御機嫌為御伺御精進物被献之
於義丸様ゟも御檜重一組被献之
但於義丸様ゟ御献上物之儀御老中堀田相模守《割書：正｜亮》殿江
御伺有之
一 四月《割書：日不｜詳》
【左丁】
於義丸様御引移以後御側近ク御用相弁候節脇差取候ニ付
宗矩様御帰国被成候而も御同様ニ候間ご家老始脇指取候而
御用相達候趣御国表江申来
一 同月十二日 上使御老中堀田相模守《割書：正｜亮》殿を以御国許江之御暇
被 仰出
一 同月十三日御老中堀田相模守《割書：正｜亮》殿ゟ御呼出御留守居大谷一右衛門《割書：良｜次》
罷出候處
於義丸様 御本丸大奥 御登 城之節左之通御献上可被
成旨御書付を以被申聞之
現代語訳
【右丁】
一枚を指し上げ、東叡山御本坊へ相納めた。
ただし義丸様から指し上げられた件については、御老中堀田相模守（正亮）殿へ先だって御伺いの上で指し上げられた。
一 三月（日付詳細不明）
大納言様御喪中につき、御機嫌を伺うため御精進物を献上された
義丸様からも御檜重一組を献上された
ただし義丸様からの御献上物の件については御老中堀田相模守（正亮）殿へ御伺いがあった
一 四月（日付詳細不明）
【左丁】
義丸様御引き移り以後、御側近くで御用を弁ずる節には脇差を取ることになったため、宗矩様が御帰国なされても御同様であるから、家老をはじめ脇差を取って御用を達する趣旨を御国表へ申し来た
一 同月十二日 上使として御老中堀田相模守（正亮）殿を以て御国許への御暇が仰せ出された
一 同月十三日 御老中堀田相模守（正亮）殿から御呼び出しがあり、御留守居大谷一右衛門（良次）が罷り出た処、
義丸様が御本丸大奥へ御登城の節には左の通り御献上すべき旨を御書付を以て申し聞かされた
英語訳
【Right page】
One piece was presented and deposited at the main temple of Mount Tōei.
However, regarding the presentation made by Yoshimaru-sama, it was presented after first consulting with Elder Councillor Hotta Sagami-no-kami (Masasuke).
Item: March (day unspecified)
During Dainagon-sama's mourning period, vegetarian offerings were presented to inquire after his well-being.
From Yoshimaru-sama as well, one set of cypress boxes was presented.
However, regarding the offerings from Yoshimaru-sama, consultation was made with Elder Councillor Hotta Sagami-no-kami (Masasuke).
Item: April (day unspecified)
【Left page】
After Yoshimaru-sama's relocation, when serving in close attendance, short swords were to be worn. Since the same would apply when Muneyoshi-sama returns to his domain, a message was sent to the domain stating that family elders and others should wear short swords when carrying out official duties.
Item: Same month, 12th day - Through the imperial envoy Elder Councillor Hotta Sagami-no-kami (Masasuke), permission to return to the domain was granted.
Item: Same month, 13th day - Elder Councillor Hotta Sagami-no-kami (Masasuke) summoned the domain representative, and when residence keeper Ōtani Ichiuemon (Yoshitsugu) appeared, he was informed through written instructions that when Yoshimaru-sama visits the main castle's inner quarters, the following offerings should be presented: