翻刻
【右丁】
両御丸江同日ニ差上可申儀ニ御座候哉
御附札
大御所様 大納言様江之献上物も
御本丸江可被指上候
一 於義丸儀者
両 御丸大御奥江登 城候様先達而被 仰出候間
御本丸江登 城之当日
公方様江表向ゟ之献上物差上
西丸江登 城之砌
【左丁】
大御所様 大納言様江表向ゟ之献上之品差上可申
儀に御座候哉
御附札
大御所様 大納言様江之献上物も明十五日
御本丸表向ゟ可被指上候
一 於義丸表向ゟ之献上物者拙者献上之通表中ノ口ゟ
差上可申儀与存候乍然於義丸供之家来を以指上
候様ニ被 仰出候得者若ハ御廣敷之表向与申儀ニ
御座候哉右使者柄之儀も相伺申候以上
四月 松平兵部大輔
現代語訳
【右丁】
両御丸へ同日に差し上げるべき件でございましょうか
御付札
大御所様・大納言様への献上物も
御本丸へ指し上げるべきである
一 義丸の件は
両御丸大奥へ登城するよう先達て仰せ出されているので
御本丸へ登城の当日
将軍様へ表向きからの献上物を差し上げ
西丸へ登城の折
【左丁】
大御所様・大納言様へ表向きからの献上の品を差し上げるべき
件でございましょうか
御付札
大御所様・大納言様への献上物も明日十五日
御本丸表向きから指し上げるべきである
一 義丸の表向きからの献上物は私の献上と同様に表中の口から
差し上げるべき件と存じます。しかしながら義丸の供の家来をもって指し上げる
ようにと仰せ出されれば、もしかすると御広敷の表向きということに
なるのでしょうか。右使者役の件も伺い申し上げます。以上
四月 松平兵部大輔
英語訳
【Right page】
Should the offerings be presented to both citadels on the same day?
Attached note
The offerings to Ōgosho-sama and Dainagon-sama should also
be presented to the main citadel
One Regarding Yoshimaru,
as it was previously ordered that he visit the inner quarters of both citadels,
on the day of visiting the main citadel,
he shall present official offerings to the Shogun,
and when visiting the western citadel
【Left page】
should he present official offerings to Ōgosho-sama and Dainagon-sama
from the official side?
Attached note
The offerings to Ōgosho-sama and Dainagon-sama should also be presented
tomorrow on the 15th from the official side of the main citadel
One I believe Yoshimaru's official offerings should be presented through the front middle gate,
the same as my offerings. However, if it is ordered that they be presented
by Yoshimaru's attending retainers, would this perhaps be considered
as from the official side of the palace quarters? I also inquire about the matter of the messenger's status. The above.
April Matsudaira Hyōbu-dayū