家譜　五十五　宗矩公　寛延元年 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　右 於義丸ゟ
　　　御太刀金馬代　　
　　　　　　　　　　　　　　　　京都御所司代様江
　　　二種五百疋
　　　　　右　兵部大輔ゟ
　　　綿五把ツヽ
　　　　　　　　　　　　　　　御本丸
　　　　　　　　　　　　　　　　御老女様方江
　　　　　　　　　　　　　　　　御客應答　
　　　同三把ツヽ　　　　　　　　御錠口衆
　　　　　　　　　　　　　　　　表御使衆

【左丁】
　　　　　右　兵部大輔ゟ
　　　縮緬二巻ツヽ　　　　　　御本丸　
　　　　　　　　　　　　　　　　御老女様方
　　　　　　　　　　　　　　　　御客應答
　　　紗綾　二巻ツヽ　　　　　　御錠口衆
　　　　　　　　　　　　　　　　表御使衆
　　　金五百疋ツヽ　　　　　　御本丸御廣敷
　　　　　　　　　　　　　　　　御用人中
　　　　　　　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　御番頭中
　　　金三百疋ツヽ　　
　　　　　　　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　御用達中

現代語訳

【右丁】
　　　　　右　於義丸より
　　　御太刀金馬代　　
　　　　　　　　　　　　　　　京都所司代様へ
　　　二種五百疋
　　　　　右　兵部大輔より
　　　綿五把ずつ
　　　　　　　　　　　　　　　御本丸
　　　　　　　　　　　　　　　　御老女様方へ
　　　　　　　　　　　　　　　　御客応答　
　　　同三把ずつ　　　　　　　　御錠口衆
　　　　　　　　　　　　　　　　表御使衆

【左丁】
　　　　　右　兵部大輔より
　　　縮緬二巻ずつ　　　　　　御本丸　
　　　　　　　　　　　　　　　　御老女様方
　　　　　　　　　　　　　　　　御客応答
　　　紗綾　二巻ずつ　　　　　　御錠口衆
　　　　　　　　　　　　　　　　表御使衆
　　　金五百疋ずつ　　　　　　御本丸御広敷
　　　　　　　　　　　　　　　　御用人中
　　　　　　　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　御番頭中
　　　金三百疋ずつ　　
　　　　　　　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　御用達中

英語訳

【Right page】
　　　　　The above from Yoshimaru
　　　Ceremonial sword and gold horse substitute　　
　　　　　　　　　　　　　　　To the Kyoto Shoshidai
　　　Two kinds, 500 hiki
　　　　　The above from Hyōbu-taiyu
　　　Five bundles of cotton each
　　　　　　　　　　　　　　　Main castle
　　　　　　　　　　　　　　　　To the senior ladies-in-waiting
　　　　　　　　　　　　　　　　Guest reception staff　
　　　Three bundles each　　　　　Gate guards
　　　　　　　　　　　　　　　　Official messengers

【Left page】
　　　　　The above from Hyōbu-taiyu
　　　Two rolls of silk crepe each　　Main castle　
　　　　　　　　　　　　　　　　Senior ladies-in-waiting
　　　　　　　　　　　　　　　　Guest reception staff
　　　Two rolls of silk gauze each　　Gate guards
　　　　　　　　　　　　　　　　Official messengers
　　　500 gold hiki each　　　　　Main castle Hiroshiki
　　　　　　　　　　　　　　　　Chief retainers
　　　　　　　　　　　　　　　Same
　　　　　　　　　　　　　　　　Group leaders
　　　300 gold hiki each　　
　　　　　　　　　　　　　　　Same
　　　　　　　　　　　　　　　　Procurement officers