翻刻
【右丁】
之通御香奠献上可仕候哉又者其儀申間敷
候哉此段奉伺候以上
松平兵部大輔家来
四月二十八日 津田九右衛門
御附札
白銀二枚可有献上候尤勝手次第方丈江
相納候様可仕候
一 五月二日御用番堀田相模守《割書：正｜亮》殿ゟ御呼出御留守居大谷一右衛門《割書：良｜次》
罷出候処昨朔日差出候
於義丸様 西丸大奥 御登 城之節御献上物幷御贈物
【左丁】
之儀伺書之趣御内々御承知ニ者候得共右 御登 城之儀
御在府中被仰出候儀ニ候得者御直伺之御書付与両様
相認差出候様御指図有之
但右ニ付翌三日両様差出候処御直伺之御書付御請
取有之
一 同月四日為端午御祝儀御使者を以例之通御帷子御単被献之
一 同月十一日今度
於義丸様御養子之為御祝儀大赦被 仰出
一 同日御老中堀田相模守《割書：正｜亮》殿ゟ御呼出御留守居大谷一右衛門《割書：良｜次》
現代語訳
【右丁】
の通り御香典献上仕るべく候や、または其の儀申すべからず
候や、この段伺い奉り候 以上
松平兵部大輔家来
四月二十八日 津田九右衛門
御付札
白銀二枚献上有るべく候 もっとも勝手次第方丈へ
相納め候様仕るべく候
一 五月二日、御用番堀田相模守殿より御呼び出しがあり、御留守居大谷一右衛門が
出向いたところ、昨朔日提出した
於義丸様 西丸大奥 御登城の節の御献上物並びに御贈物
【左丁】
の件の伺書の趣旨は御内々御承知ではあるが、右の御登城の件は
御在府中に仰せ出される事柄であるので、御直伺の御書付と両様を
認めて差し出すよう御指図があった
ただし右につき翌三日両様差し出したところ、御直伺の御書付御請け
取りがあった
一 同月四日、端午の御祝儀として御使者を以て例の通り御帷子・御単物を献上した
一 同月十一日、今度
於義丸様御養子の御祝儀として大赦が仰せ出された
一 同日、御老中堀田相模守殿より御呼び出しがあり、御留守居大谷一右衛門が
英語訳
【Right page】
Should incense money be offered as stated, or should
this matter not be mentioned? We humbly inquire about this point. Above
Retainer of Matsudaira Hyōbu-no-taifu
April 28th Tsuda Kuemon
Attached note:
Two pieces of white silver shall be offered. It is appropriate to
present them to the head priest at your convenience.
1. On May 2nd, Duty Councilor Lord Hotta Sagami-no-kami summoned Caretaker Ōtani Ichiemon, who
attended. Regarding the inquiry document submitted yesterday, the 1st,
concerning Lord Yoshimaru's gifts and presents for his visit to the Great Interior of the Western Citadel
【Left page】
While the content of the inquiry document is understood privately, since the said visit
is a matter to be announced during his residence in Edo, instructions were given to
prepare and submit both the direct inquiry document and another version.
However, when both versions were submitted the following day, the 3rd, the direct inquiry document was
accepted.
1. On the 4th of the same month, as customary celebration for Boys' Day, summer kimono and unlined garments were offered through a messenger.
1. On the 11th of the same month, this time
a general amnesty was proclaimed in celebration of Lord Yoshimaru's adoption.
1. On the same day, Senior Councilor Lord Hotta Sagami-no-kami summoned Caretaker Ōtani Ichiemon, who