翻刻
【右丁】
罷出候処
於義丸様 西丸大奥 御登 城之儀左之通御書付を以被申
聞之幷其節先達而差出候御献上物御贈物之御伺書左
之通御附札を以御指図有之
於義丸事来ㇽ十五日
西丸大奥江登 城候様可致候
五月
西丸大奥江於義丸登 城之当日
大御所様江
【左丁】
一種一荷
外ニ一品
右之通御内証ゟ差上申度相伺候以上
五月 松平兵部大輔
御附札
伺之通差上候様ニ可被致候
大御所様附
銀三枚 御老女中
同二枚ツヽ 御客応答中
御表使中
現代語訳
【右丁】
出向いたところ
於義丸様の西丸大奥への御登城の件について左の通り御書付を以て申し
聞かされ、並びにその節先だって差し出した御献上物・御贈物の御伺書について左の
通り御付札を以て御指図があった
於義丸の件、来る十五日
西丸大奥へ登城するよう致すべし
五月
西丸大奥へ於義丸登城の当日
大御所様へ
【左丁】
一種一荷
外に一品
右の通り御内証より差し上げ申したく相伺い候 以上
五月 松平兵部大輔
御付札
伺いの通り差し上げ候様に致すべし
大御所様付
銀三枚 御老女中
同二枚ずつ 御客応答中
御表使中
英語訳
【Right page】
attended, whereupon
he was informed through a written notice as follows regarding Lord Yoshimaru's visit to the Great Interior of the Western Citadel,
and regarding the inquiry document for gifts and presents submitted previously, instructions were given through an attached note as follows:
Regarding Yoshimaru, on the coming 15th
he shall visit the Great Interior of the Western Citadel
May
On the day of Yoshimaru's visit to the Great Interior of the Western Citadel,
to the Great Retired Shogun
【Left page】
One type, one load
Additionally, one item
We wish to inquire about presenting the above from our private reserves. Above
May Matsudaira Hyōbu-no-taifu
Attached note:
Present as inquired
For the Great Retired Shogun's attendants:
Three pieces of silver Senior ladies-in-waiting
Two pieces each Guest reception staff
Outer service staff