翻刻
左之通伺書差出置候処今日御附札を以御指図有之
今度朝鮮信使来 願ニ付三使登 城幷上々官
廻勤之節兵部大輔屋敷前通行候者享保四亥年
之通ニ万端取扱可仕候哉此段奉伺候以上
松平兵部大輔家来
五月十九日 津田九右衛門
御附札
書面之通御心得可有之候
三使登 城之節之覚
一 此方屋敷前先年通行之節表門幷遠侍番
所左之通取扱申候
一 表門披キ左右門番所金屏風建之遠侍番所
武具幕屏風等平生之通差置候門内ニ役人者
少々罷出候門番所足軽共番所ゟ下シ候而門内之
左右ニ縁取を敷差置候心得御座候
御附札
先格之通御心得可有之候
一 裏門等之儀者平生之通〆置くゝりと明物頭
役之者足軽召連相詰候尤足軽装束常之通
現代語訳
左の通り伺書を差し出し置いたところ、今日御附札をもって御指図があった。
「今度朝鮮信使来朝の願いにつき三使登城並びに上々官廻勤の節、兵部大輔屋敷前を通行する者は享保四亥年の通りに万端取り扱うべきでしょうか。この段お伺いいたします。以上」
五月十九日 松平兵部大輔家来 津田九右衛門
御附札：「書面の通り心得があるべきである」
三使登城の節の覚
一 こちらの屋敷前を先年通行した節の表門並びに遠侍番所は左の通り取り扱った
一 表門を開き、左右門番所に金屏風を建て、遠侍番所には武具幕屏風等を平生の通り差し置いた。門内に役人を少々出させ、門番所の足軽共を番所より下ろして門内の左右に縁取りを敷き差し置く心得である。
御附札：「先格の通り心得があるべきである」
一 裏門等の儀は平生の通り締め置き、物頭役の者が足軽を召し連れ相詰める。もっとも足軽の装束は常の通り
英語訳
An inquiry document was submitted as follows, and today guidance was provided with an official note attached.
"Regarding the request for this Korean envoy visit, when the three envoys visit the castle and high-ranking officials make their rounds, should those passing in front of the residence of the Assistant Minister of Military Affairs be handled in all matters according to the precedent of Kyōhō 4 (Year of the Boar)? We humbly inquire about this matter. The above."
May 19th, Retainer of Matsudaira Assistant Minister of Military Affairs, Tsuda Kuemon
Official note attached: "You should understand according to what is written."
Record of when the three envoys visit the castle:
One: When they passed in front of our residence in previous years, the front gate and distant attendant guardhouse were handled as follows:
One: The front gate was opened, golden folding screens were set up at the left and right gatehouses, and at the distant attendant guardhouse, military equipment curtains, folding screens, etc. were arranged as usual. A few officials were stationed within the gate, the foot soldiers from the gatehouse were brought down from their post, and bordered mats were laid out on the left and right sides within the gate as preparation.
Official note attached: "You should understand according to previous precedent."
One: Regarding the back gates and such, they should be kept closed as usual, with military commanders leading foot soldiers to stand guard. The foot soldiers' attire should naturally be as usual.