翻刻
平本但見江
銀三百五拾匁
鰮五拾把 川北領
銀百三拾匁
鰮拾五把 金津領
銀百三拾匁 三国町
鰮拾五把
右今度
若殿様被為 入候為御祝儀支配下之者共江右之通
御祝被下置候
五月二十九日
岩上梶太夫江
銀壱貫匁
鰮弐百把 福井町中
松原仲右衛門江
銀三百五拾匁 上領
鰮五拾把
現代語訳
平本但見へ
銀三百五十匁
鰮五十把 川北領
銀百三十匁
鰮十五把 金津領
銀百三十匁 三国町
鰮十五把
右今度
若殿様がご入りになられたお祝いとして、支配下の者たちへ右の通りお祝いを下し置かれました。
五月二十九日
岩上梶太夫へ
銀一貫匁
鰮二百把 福井町中
松原仲右衛門へ
銀三百五十匁 上領
鰮五十把
英語訳
To Hiramoto Tajimi
Silver 350 monme
Sardines 50 bundles Kawakita domain
Silver 130 monme
Sardines 15 bundles Kanazu domain
Silver 130 monme Mikuni town
Sardines 15 bundles
The above, this time
As congratulations for the Young Lord's entry [into the family], the following celebrations were bestowed upon those under jurisdiction as written above.
May 29th
To Iwagami Kajitayū
Silver 1 kan monme
Sardines 200 bundles Fukui townspeople
To Matsubara Nakaemon
Silver 350 monme Upper domain
Sardines 50 bundles