翻刻
銀百三拾匁
五ケ
鰮拾五把 粟田部
西尾五右衛門江
銀三百五拾匁
下領
鰮五拾把
銀百三拾匁
泥原新保浦
鰮拾五把
矢野権平江
銀三百五拾匁
中領
鰮五拾把
銀百三拾匁
四ケ浦
鰮拾五把
〆
銀三百五拾匁
府中町村々
鰮五拾把
一 同被御勝手向御不如意ニ付当春御用金被 仰出候後町
鰮五拾把
一 同日御勝手向御不如意ニ不當春御用金被 仰出候後町
現代語訳
銀百三十匁
五ヶ
鰮十五把 粟田部
西尾五右衛門へ
銀三百五十匁
下領
鰮五十把
銀百三十匁
泥原新保浦
鰮十五把
矢野権平へ
銀三百五十匁
中領
鰮五十把
銀百三十匁
四ヶ浦
鰮十五把
合計
銀三百五十匁
府中町村々
鰮五十把
一 同じく御勝手向きご不如意につき当春御用金を仰せ出されました後町
鰮五十把
一 同日御勝手向きご不如意につき当春御用金を仰せ出されました後町
英語訳
Silver 130 monme
Five villages
Sardines 15 bundles Awatabe
To Nishio Goemon
Silver 350 monme
Lower domain
Sardines 50 bundles
Silver 130 monme
Dorohara Shimbo-ura
Sardines 15 bundles
To Yano Gonpei
Silver 350 monme
Middle domain
Sardines 50 bundles
Silver 130 monme
Four ports
Sardines 15 bundles
Total
Silver 350 monme
Fuchū town and villages
Sardines 50 bundles
Item: Likewise, due to financial difficulties in the household administration, emergency funds were requested this spring to the rear town
Sardines 50 bundles
Item: On the same day, due to financial difficulties in the household administration, emergency funds were requested this spring to the rear town