翻刻
【右丁】
承応年中出入之以後延寶年中従
公儀白山三社者御遷宮被 仰付候其節越南知一社
之迁宮宮導師高野山江被 仰付候二社者別当玄成院
相勤申候
一 其以後元禄十四巳年御修復後之節も迁宮導師右之
通ニ被 仰付候事
一 十月十八日村方締之儀ニ付金津奉行郡奉行江左之通書付
を以御家老申渡之
平本俱見
【左丁】
郡奉行江
覚
一 組頭共ゟ村々庄屋共江申渡候諸盛銀之諸分を
月改帳面ニ相記可置事
一 村々庄屋共ニ者組頭方ゟ申渡候諸盛銀御代官方
山方御普請方御作事方川除方用水方道方御鷹
方御川方御勘定所御札所其外一切之諸盛銀
月改帳面ニ相記可置事右之帳面五月十月年々
両度宛差出候様ニ申付右差出候帳面を以於役
現代語訳
【右丁】
承応年中の出入の以後、延宝年中に
公儀から白山三社の御遷宮が仰せ付けられた。その節、越前国の一社
の遷宮宮導師は高野山に仰せ付けられ、二社は別当玄成院が
相勤めた。
一 その以後、元禄十四巳年の御修復後の節も遷宮導師は右の
通りに仰せ付けられたこと
一 十月十八日、村方締の件について、金津奉行・郡奉行へ左の通り書付
を以て御家老が申し渡した
平本俱見
【左丁】
郡奉行へ
覚
一 組頭共から村々庄屋共へ申し渡す諸盛銀の諸分を
月改帳面に相記すべきこと
一 村々庄屋共には組頭方から申し渡す諸盛銀、御代官方、
山方、御普請方、御作事方、川除方、用水方、道方、御鷹
方、御川方、御勘定所、御札所、その外一切の諸盛銀を
月改帳面に相記すべきこと。右の帳面を五月・十月年々
両度宛差し出すように申し付け、右差し出した帳面を以て役所において
英語訳
【Right page】
After the dispute during the Jōō era, in the Enpō era
the government ordered the relocation of the three Hakusan shrines. At that time, for one shrine
in Echizen province, the ceremonial director for the shrine relocation was appointed from Mount Kōya, while for the two shrines, the head priest Genjō-in
served in this capacity.
One: After that, during the repairs in the 14th year of Genroku (year of the snake), the ceremonial director for the shrine relocation was
appointed in the same manner as mentioned above.
One: On October 18th, regarding village administration tightening, the senior retainers issued the following written directive
to the Kanazu magistrate and district magistrate:
Hiramoto Tomomi
【Left page】
To the District Magistrate
Memorandum
One: The various portions of assessed silver taxes that group leaders communicate to village headmen in each village shall
be recorded in monthly revision ledgers.
One: Village headmen shall record in monthly revision ledgers all assessed silver taxes communicated from group leaders, including those from: the deputy administrator's office,
mountain affairs, public works office, construction office, flood control office, irrigation office, road office, falconry
office, river office, accounting office, permit office, and all other assessed silver taxes.
These ledgers shall be submitted twice yearly in May and October, and based on these submitted ledgers, at the government office