翻刻
一 同日御城下出火之節之儀ニ不於月番御家老本多夫柄盛正喜宅
高知之面〃江左之通申渡之
出火有之候節 打候 出火見付次第 打候様ニ可
被致候唯今迄も右之通ニ可有之候得共向後仲ケ間
被申談少も早ク打候様ニ可被致候左候得ㇵ諸方江早速
相知可然事候出馬之儀右之節者成兼可申ニ 支
度出来次第早速可被罷出候尤支度出来候面〃ハ月
番ゟ先達被出儀 可有之事ニ候ケ様之儀ハ苦ケ
間敷儀ニ候何レニも諸方江早ク相知候事第一ニ候此段
各被申談候様ニ可相達旨被 出候
一 十月二十五日御書を以例之通御国産塩鮎子籠被献之
一 同日当夏御拝領之御鷹若年寄板倉佐渡守 清 殿二而御渡
有之
一 同十月四日去月二十ニ日於御老中堀田相模守正亮殿宅福井神明
社領之 御朱印御渡二付為御礼江戸表江御書被指出之
一 同月六日右同断 御朱印大御番大谷源之進好之道中守護順
五日着ニ付今日於月番御家老本多民部道好宅寿福院江相渡之
一 同日芦田図書賢 御家老職江 仰付
現代語訳
一 同日、御城下出火の節の儀について、月番御家老本多民部正喜の宅において、
高知の面々へ左の通り申し渡した。
出火があった節には太鼓を打つこと。出火を見付け次第、太鼓を打つようにすること。
今まででも右の通りであったが、今後は仲間で
申し談じ、少しでも早く太鼓を打つようにすること。そうすれば諸方へ早速
知らせることができて然るべきことである。出馬の儀について、右の節は準備が
整い次第早速罷り出ること。もっとも準備ができた面々は月
番から先達って出ることがあるだろう。このような儀は苦しい
ことではない。いずれにしても諸方へ早く知らせることが第一である。この段、
各々申し談じるよう申し達した旨が出された。
一 十月二十五日、御書を以て例の通り御国産の塩鮎子籠を献上した。
一 同日、当夏拝領の御鷹を若年寄板倉佐渡守清殿において御渡しがあった。
一 同十月四日、去る月二十二日に御老中堀田相模守正亮殿宅において福井神明
社領の御朱印御渡しについて、御礼のため江戸表へ御書を指し出した。
一 同月六日、右同断の御朱印を大御番大谷源之進好之が道中守護し、
五日に着いたため、今日月番御家老本多民部道好宅において寿福院へ相渡した。
一 同日、芦田図書賢を御家老職に仰せ付けられた。
英語訳
One: Same day, regarding fire incidents in the castle town, at the residence of monthly duty senior retainer Honda Minbu Masayoshi,
the following was conveyed to the Takachi officials:
When there is a fire, drums shall be beaten. Upon discovering a fire, drums should be beaten immediately.
Although this has been the practice until now, henceforth colleagues should
consult together and beat the drums as quickly as possible. By doing so, all quarters can be
notified promptly, which is appropriate. Regarding deployment, in such cases, preparations should be made
and personnel should proceed immediately once ready. Those who are prepared may
be dispatched ahead by the monthly duty official. Such matters are not
burdensome. In any case, notifying all quarters quickly is of primary importance. This matter
was conveyed with instructions that each should discuss among themselves.
One: October 25th, local products of salted sweetfish baskets were presented as usual through official letter.
One: Same day, the hawk bestowed this summer was delivered through Wakadoshiyori Itakura Sado-no-kami Kiyoshi.
One: Same month, 4th day, regarding the official seal for Fukui Shinmei shrine territory delivered at Senior Councilor Hotta Sagami-no-kami Masasuke's residence on the 22nd of last month, an official letter of gratitude was submitted to Edo.
One: Same month, 6th day, regarding the same official seal, Ōban guard Ōtani Gen'noshin Yoshiyuki served as travel escort,
arriving on the 5th, so today it was delivered to Jufuku-in at the residence of monthly duty senior retainer Honda Minbu Michiyoshi.
One: Same day, Ashida Zusho Masashi was appointed to the position of senior retainer.