翻刻
【右丁】
右之趣相触可申旨酒井雅楽頭殿被仰渡候間被得
其意乗馬幷鞍皆具江相添罷越候役人江急度可
被申付候以上
辰正月
一 ニ月五日於御表
於義丸様江初而御料理被進之御内証ニ而御能有之
一 同月十一日於運正寺昨十日晩ゟ今朝迄
清浄院様五十回御忌御法事御執行有之
一 同月十六日 智高院様米之御祝有之《割書：御年八十七ニ候江共｜御取越御祝有之》依之
【左丁】
霊巌嶋御屋敷江
宗矩様 於義丸様御招請有之
宗矩様ゟ御使御奏者番中根靫負《割書：衆｜寛》を以羽二重□疋白銀
五十枚昆布一箱干鯛一箱御樽一荷
於義丸様ゟ御使天方数馬《割書：友｜祥》を以綿二十把縮緬三巻白銀三
十枚鮮鯛一折御樽一荷被進之 智高院様ゟ御賀之餅
一重鮮鯛一折御樽一荷外ニ米之御守御唐織一重御硯箱
《割書：近江｜八景》御居之御賀之餅幷嶋台被進之
於義丸様江御賀之餅一重鮮鯛一折御樽一荷幷米之御守
現代語訳
【右丁】
右の趣旨を触れ回すべき旨、酒井雅楽頭殿が仰せ渡されたので、その意を得て、乗馬並びに鞍一式に付き添って参る役人に厳重に申し付けること。以上
辰正月
一、二月五日、御表において
於義丸様へ初めて御料理を差し上げ、御内証で御能があった
一、同月十一日、運正寺において、昨日十日晩から今朝まで
清浄院様五十回忌の御法事が執り行われた
一、同月十六日 智高院様の米寿の御祝があった（御年八十七であるが、御取り越し御祝があった）。これにより
【左丁】
霊巌島御屋敷へ
宗矩様 於義丸様が御招待された
宗矩様からは御使として御奏者番中根靫負（寛）を以て、羽二重□疋、白銀五十枚、昆布一箱、干鯛一箱、御樽一荷
於義丸様からは御使として天方数馬（祥）を以て、綿二十把、縮緬三巻、白銀三十枚、鮮鯛一折、御樽一荷を進上された。智高院様からは御賀の餅一重、鮮鯛一折、御樽一荷、その他に米寿の御守、御唐織一重、御硯箱（近江八景）、御居の御賀の餅並びに島台が進上された
於義丸様へは御賀の餅一重、鮮鯛一折、御樽一荷並びに米寿の御守
英語訳
【Right page】
The above matters should be communicated as ordered by Lord Sakai Utanokamimono-dono. Understanding this intent, strict orders should be given to the officials who accompany the riding horses and full saddle equipment. End.
First month of Tatsu year
1. On the 5th day of the 2nd month, at the main residence
For the first time, a meal was offered to Ogimaru-sama, and there was a Noh performance in private
1. On the 11th day of the same month, at Unsho-ji temple, from the evening of yesterday the 10th until this morning
The 50th memorial service for Seijo-in-sama was conducted
1. On the 16th day of the same month, there was a celebration for Chiko-in-sama's rice longevity (age 87, but an early celebration was held). Accordingly
【Left page】
To Reigan Island residence
Munehiro-sama and Ogimaru-sama were invited
From Munehiro-sama, through the messenger and chamberlain Nakane Yukie (Kan): habutae silk □ rolls, 50 pieces of silver, one box of kelp, one box of dried sea bream, one load of sake barrels
From Ogimaru-sama, through the messenger Tenpō Kazuma (Shō): 20 bundles of cotton, 3 rolls of chirimen silk, 30 pieces of silver, one box of fresh sea bream, one load of sake barrels were presented. From Chiko-in-sama: one layer of celebratory rice cakes, one box of fresh sea bream, one load of sake barrels, additionally a rice longevity amulet, one layer of Chinese brocade, an inkstone box (Ōmi Eight Views), celebratory rice cakes for the residence and decorative island stands were presented
To Ogimaru-sama: one layer of celebratory rice cakes, one box of fresh sea bream, one load of sake barrels and a rice longevity amulet