翻刻
【右丁】
鵜 唐来三和
鳥の名の
うき名かこたん
川波に
はつとはなしの
たねと
なりなは
【下部に図あり】
【左丁】
鷺
鹿都部真顔
あふてのち
うき名を
ふるゝ
からす
より
たゝ
口さきの
へらさきそ
うき
【下部に図あり】
現代語訳
【右丁】
鵜 唐来三和
鳥の名の
憂き名が故に
川波に
はっと離しの
種と
なりなば
【左丁】
鷺
鹿都部真顔
逢うてのち
憂き名を
振るう
烏
より
ただ
口先の
へら先ぞ
憂き
英語訳
【Right Page】
Cormorant Karai Sanwa
Because of the bird's name
being an "uki" (sorrowful) name,
if it becomes the source
of suddenly releasing
into the river waves
【Left Page】
Heron
Shikatsube Magao
After meeting,
the sorrowful reputation
that shakes off
compared to
the crow,
only
the tip of the beak,
the flat tip is
sorrowful