翻刻
娘
そのいろはとふせいにして小もやふすそもやふよしすべてもみうら
よしおびはもふるかふくさおひはかたのおひはうらにてしめる
ふんはくるしからすとかくにくからぬやふにこしらへお【出？】なんと
うらは人かにくむとおもふべし
中娘
八丈もみうらしまちりめん
はむくにてもよしかのこ
のうらはちりけにはなしと
見どをしのうらないが
いわれたげなはつかしい
事おびはもふるかくろじゆ
すあさぎのおびはのちの
いろあげがきにかゝりびろうとはじがわかければ
かへりてわるしそこにこゝろをつけたまへ
としま
くろのもん付を大上ひんとしてうらは
もみうらむらさきはすこしにくし
おひはくろじゆすいつでもよし
もんどころもこゝろ
あるへしせんその
もんてもくきぬきは
つけられまいが人の
もん所はいらぬもの
なりしたおひのあさ
きちりめん見へぬやうに
【右頁中段】
はらをたゝ
ずにきをつけ 給へ
【右頁下段】
づきんは
おそて
とのあは
じか
しごく【しはづゝ？】【しばらく？】
よし
かさは
日かざ
かほみ
をそこねす
よし
つゝら
かさがねかたかい
とておふきな
【左頁】
かほをなさるな
くしあ？れは
ぬつて
かふり
やす
い
もの
に
あたり
ます
おそでしなんをきゝ
てかんしんする
現代語訳
娘
その色は当世にして小紋柄、裾も柄よし。すべて揉み裏よし。帯は紬か袱紗、帯は博多の帯、裏にて締める。分は苦しからず、とかく憎からぬように仕立てお出でなんと。裏は人が憎むと思うべし。
中娘
八丈揉み裏、島縮緬は無垢にてもよし。鹿の子の裏は散りげにはなしと見所、忍の裏ないがいわれたげな恥ずかしい事。帯は紬か黒繻子、浅黄の帯はのちの色上げ書きにかかり、卑しろうとは恥が分かれば、かえって悪し。そこに心をつけたまえ。
年増
黒の紋付を大上品として、裏は揉み裏。紫は少し憎し。帯は黒繻子、いつでもよし。紋所も心あるべし。先その紋でも、抜き紋きは付けられまいが、人の紋所はいらぬものなり。下帯の浅黄縮緬見えぬように
【右頁中段】
腹を叩かずに気をつけたまえ。
【右頁下段】
頭巾はお袖との合わせ、至極しばらくよし。傘は日傘、顔見
を損ねずよし。蔦羅、傘が値高いとて大きな
【左頁】
顔をなさるな。櫛あれば濡れてかぶりやすいものに
当たります。
お袖指南を聞いて感心する。
英語訳
Young Girls
The color should be contemporary with small patterns, and the hem should also have good patterns. In general, crinkled lining is good. The obi should be pongee or fukusa silk, with Hakata obi worn with the lining facing inward. This arrangement is not troublesome, and should generally be tailored to appear pleasant. You should think that people dislike gaudy linings.
Middle-aged Girls
Hachijo silk with crinkled lining, or striped crepe even in plain style is good. Kanoko tie-dye lining should not be scattered, which is something to see. Hidden lining is said to be somewhat embarrassing. For obi, use pongee or black satin. Light blue obi will be involved in later color enhancement writing, and if one understands the shame of being vulgar, it becomes rather worse. Please pay attention to this point.
Mature Women
Black formal wear with family crests is considered most elegant, with crinkled lining. Purple is somewhat disagreeable. Black satin obi is always good. The family crest should also be chosen with care. Now, regarding those crests, while extracted crests might not be attached, other people's family crests are unnecessary. Ensure the light blue crepe under-obi is not visible
【Right page, middle section】
Pay attention without striking the belly.
【Right page, lower section】
The hood should match with Osode's, which is extremely good for now. The umbrella should be a parasol to protect the face
without damaging it. Wisteria pattern, even if the umbrella is expensive, don't make
【Left page】
a big face about it. If there is a comb, it gets wet and becomes easy to wear
this applies.
Osode listens to the instruction and is impressed.