翻刻
一日のさけのしやんにておそてを
くれぬも与吉かあるゆへと
こゝろづき
みめくりの
どてに
まちふせしてちせい
にて
与吉に
きり
かけ
こゝを
せんとゞ
たゝ
かふ
くらいぞ
〳〵
だましうち
とはなにもの
じや
大けんくわで
御ざりやす
まづ大黒やへ
おいで
現代語訳
「一日の酒の席で、お袖をくれないのも与吉がいるからだ」と心づき、見回りの土手で
待ち伏せして知性で与吉に切りかけ、ここを先途と戦う
「暗いぞー」
「騙し討ちとは何者じゃ」
「大喧嘩でございます。まず大黒屋へおいでください」
英語訳
"At a day's drinking party, the reason we can't have Osode is because of Yokichi," realizing this, they lie in wait on the patrol embankment and
attack Yokichi with cunning, fighting as if this were their last stand.
"It's dark!"
"What scoundrel uses surprise attacks!"
"There's a big fight going on. Please come to Daikokuya first."