翻刻!草双紙の世界

コレクション: NDL鳥居清長

神田与吉一代記 : 3巻 - 翻刻

神田与吉一代記 : 3巻 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

明後日までに したてましやふ 神田の八丁ほり といふ所に だいやのよ きちといふ ものありけるか しよ〳〵の御やしき のあつらいものにて いそがしくふつきに くらしける 人是を神 田のだい の与吉と いふ 十五日の ごしんもん じやに

現代語訳

明後日までに 仕立てましょう 神田の八丁堀 という所に 大工の与 吉という 者がいたが 諸々の御屋敷 の注文物で 忙しく二月に 暮らしていた 人これを神 田の大工 の与吉と いう 十五日の 御審問 じゃに

英語訳

By the day after tomorrow We shall have it tailored In a place called Hatchōbori in Kanda There was a man Named Yokichi Who was a carpenter With orders from various mansions He was busy through the second month Living his life This person is called The carpenter Yokichi Of Kanda On the fifteenth day's Official interrogation Indeed